
der Mittelfinger
deget mijlociu
Al treilea și cel mai lung deget al mâinii umane, situat între degetul arătător și degetul inelar.
Er verletzte sich beim Sport am Mittelfinger.
Și-a rănit degetul mijlociu la sport.
deget mijlociu
der Mittelfinger, die Mittelfinger
Se încarcă starea ta salvată.

deget mijlociu
Al treilea și cel mai lung deget al mâinii umane, situat între degetul arătător și degetul inelar.
Er verletzte sich beim Sport am Mittelfinger.
Și-a rănit degetul mijlociu la sport.

a arăta cuiva degetul mijlociu
A face un gest foarte jignitor, în care ții degetul mijlociu întins spre cineva.
Der andere Fahrer wurde wütend, überholte mich und zeigte mir den Mittelfinger.
Celălalt șofer s-a enervat, m-a depășit și mi-a arătat degetul mijlociu.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Mittelfinger |
| Genitiv | des Mittelfingers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mittelfinger | die Mittelfinger |
| Akkusativ | den Mittelfinger | die Mittelfinger |
| Dativ | dem Mittelfinger | den Mittelfingern |
| Genitiv | des Mittelfingers | der Mittelfinger |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format foarte logic. Este alcătuit din „Mittel-” (mijloc) și „Finger” (deget). Așadar, înseamnă literalmente degetul din mijlocul mâinii.
Der Ring passt nur an meinen Mittelfinger.
Inelul îmi vine doar pe degetul mijlociu.
Gestul jignitor este exprimat întotdeauna cu verbul „zeigen” (a arăta). Structura este fixă: „jemandem (Dativ) den Mittelfinger (Akkusativ) zeigen” (a-i arăta cuiva degetul mijlociu).
Er war so wütend, dass er dem anderen Fahrer den Mittelfinger zeigte.
Era atât de furios, încât i-a arătat celuilalt șofer degetul mijlociu.
Îți poți da seama din verb dacă este vorba despre deget ca parte a corpului sau despre gest. Verbe medicale sau neutre, precum „sich brechen” (a-și fractura) sau „bewegen” (a mișca), se referă la deget. Verbul „zeigen” (a arăta), folosit într-un conflict, se referă la gest.
Ich kann meinen Mittelfinger nach der Verletzung kaum bewegen.
Abia îmi pot mișca degetul mijlociu după accidentare.
Es ist in Deutschland strafbar, einem Polizisten den Mittelfinger zu zeigen.
În Germania, este ilegal să-i arăți degetul mijlociu unui polițist.