
der Mittelfinger
doigt majeur
Le troisième doigt et le plus long de la main humaine, situé entre l’index et l’annulaire.
Er verletzte sich beim Sport am Mittelfinger.
Il s’est blessé au doigt majeur en faisant du sport.
doigt majeur
der Mittelfinger, die Mittelfinger
Chargement de ton état enregistré.

doigt majeur
Le troisième doigt et le plus long de la main humaine, situé entre l’index et l’annulaire.
Er verletzte sich beim Sport am Mittelfinger.
Il s’est blessé au doigt majeur en faisant du sport.

faire un doigt d’honneur
Faire un geste très insultant qui consiste à tendre le doigt majeur vers quelqu’un.
Der andere Fahrer wurde wütend, überholte mich und zeigte mir den Mittelfinger.
L’autre conducteur s’est énervé, m’a dépassé et m’a fait un doigt d’honneur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Mittelfinger |
| Genitiv | des Mittelfingers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mittelfinger | die Mittelfinger |
| Akkusativ | den Mittelfinger | die Mittelfinger |
| Dativ | dem Mittelfinger | den Mittelfingern |
| Genitiv | des Mittelfingers | der Mittelfinger |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est formé de manière très logique. Il se compose de « Mittel- » (qui décrit la position au milieu) et de « Finger » (doigt). Il désigne donc littéralement le doigt situé au milieu de la main.
Der Ring passt nur an meinen Mittelfinger.
La bague ne va qu’à mon doigt majeur.
Le geste insultant s’exprime toujours avec le verbe « zeigen » (montrer). La structure est figée : « jemandem (Dativ) den Mittelfinger (Akkusativ) zeigen » (faire un doigt d’honneur à quelqu’un).
Er war so wütend, dass er dem anderen Fahrer den Mittelfinger zeigte.
Il était tellement énervé qu’il a fait un doigt d’honneur à l’autre conducteur.
C’est le verbe qui permet de comprendre si l’on parle du doigt en tant que partie du corps ou du geste. Des verbes médicaux ou neutres comme « sich brechen » (se casser) ou « bewegen » (bouger) se rapportent au doigt. Le verbe « zeigen » (montrer), dans un conflit, se rapporte au geste.
Ich kann meinen Mittelfinger nach der Verletzung kaum bewegen.
Après ma blessure, je peux à peine bouger mon doigt majeur.
Es ist in Deutschland strafbar, einem Polizisten den Mittelfinger zu zeigen.
En Allemagne, faire un doigt d’honneur à un policier est punissable.