
der Mittelfinger
dedo medio
El tercer dedo y el más largo de la mano humana, situado entre el dedo índice y el dedo anular.
Er verletzte sich beim Sport am Mittelfinger.
Se lesionó el dedo medio haciendo deporte.
dedo medio
der Mittelfinger, die Mittelfinger
Cargando el estado guardado.

dedo medio
El tercer dedo y el más largo de la mano humana, situado entre el dedo índice y el dedo anular.
Er verletzte sich beim Sport am Mittelfinger.
Se lesionó el dedo medio haciendo deporte.

hacer la peineta
Hacer un gesto muy ofensivo en el que se mantiene el dedo medio extendido hacia alguien.
Der andere Fahrer wurde wütend, überholte mich und zeigte mir den Mittelfinger.
El otro conductor se enfadó, me adelantó y me hizo la peineta.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Mittelfinger |
| Genitiv | des Mittelfingers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mittelfinger | die Mittelfinger |
| Akkusativ | den Mittelfinger | die Mittelfinger |
| Dativ | dem Mittelfinger | den Mittelfingern |
| Genitiv | des Mittelfingers | der Mittelfinger |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada de manera muy lógica. Consta de «Mittel-» (medio), que describe la posición en el centro, y «Finger» (dedo). Por tanto, literalmente significa el dedo que está en el centro de la mano.
Der Ring passt nur an meinen Mittelfinger.
El anillo solo me queda bien en el dedo medio.
El gesto ofensivo se expresa siempre con el verbo «zeigen» (mostrar). La estructura es fija: «jemandem (Dativ) den Mittelfinger (Akkusativ) zeigen» (hacerle la peineta a alguien).
Er war so wütend, dass er dem anderen Fahrer den Mittelfinger zeigte.
Estaba tan enfadado que le hizo la peineta al otro conductor.
El verbo permite saber si se habla del dedo como parte del cuerpo o del gesto. Los verbos médicos o neutros, como «sich brechen» (romperse) o «bewegen» (mover), se refieren al dedo. El verbo «zeigen» (mostrar) en un conflicto se refiere al gesto.
Ich kann meinen Mittelfinger nach der Verletzung kaum bewegen.
Después de la lesión apenas puedo mover el dedo medio.
Es ist in Deutschland strafbar, einem Polizisten den Mittelfinger zu zeigen.
En Alemania, hacerle la peineta a un policía es ilegal.