
der Mittelfinger
dito medio
Il terzo e più lungo dito della mano umana, situato tra l’indice e l’anulare.
Er verletzte sich beim Sport am Mittelfinger.
Si è fatto male al dito medio facendo sport.
dito medio
der Mittelfinger, die Mittelfinger
Caricamento dello stato salvato.

dito medio
Il terzo e più lungo dito della mano umana, situato tra l’indice e l’anulare.
Er verletzte sich beim Sport am Mittelfinger.
Si è fatto male al dito medio facendo sport.

fare il dito medio
Fare un gesto molto offensivo, tenendo il dito medio teso rivolto verso qualcuno.
Der andere Fahrer wurde wütend, überholte mich und zeigte mir den Mittelfinger.
L’altro automobilista si è arrabbiato, mi ha superato e mi ha fatto il dito medio.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Mittelfinger |
| Genitiv | des Mittelfingers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mittelfinger | die Mittelfinger |
| Akkusativ | den Mittelfinger | die Mittelfinger |
| Dativ | dem Mittelfinger | den Mittelfingern |
| Genitiv | des Mittelfingers | der Mittelfinger |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta in modo molto logico. È formata da «Mittel-» (che descrive la posizione centrale) e «Finger» (dito). Letteralmente, quindi, significa il dito al centro della mano.
Der Ring passt nur an meinen Mittelfinger.
L’anello entra solo nel mio dito medio.
Il gesto offensivo si esprime sempre con il verbo «zeigen» (mostrare). La struttura è fissa: «jemandem (Dativ) den Mittelfinger (Akkusativ) zeigen» (fare il dito medio a qualcuno).
Er war so wütend, dass er dem anderen Fahrer den Mittelfinger zeigte.
Era così arrabbiato che ha fatto il dito medio all’altro automobilista.
Il verbo permette di capire se si intende il dito come parte del corpo o il gesto. Verbi medici o neutri come «sich brechen» (rompersi) o «bewegen» (muovere) si riferiscono al dito. Il verbo «zeigen» (mostrare), usato durante un conflitto, si riferisce al gesto.
Ich kann meinen Mittelfinger nach der Verletzung kaum bewegen.
Dopo l’infortunio riesco a muovere a malapena il dito medio.
Es ist in Deutschland strafbar, einem Polizisten den Mittelfinger zu zeigen.
In Germania fare il dito medio a un poliziotto è punibile per legge.