
der Mittelfinger
الإصبع الوسطى
الإصبع الثالث والأطول في يد الإنسان، ويقع بين السبابة والبنصر.
Er verletzte sich beim Sport am Mittelfinger.
أصاب إصبعه الوسطى أثناء ممارسة الرياضة.
الإصبع الوسطى
der Mittelfinger, die Mittelfinger
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الإصبع الوسطى
الإصبع الثالث والأطول في يد الإنسان، ويقع بين السبابة والبنصر.
Er verletzte sich beim Sport am Mittelfinger.
أصاب إصبعه الوسطى أثناء ممارسة الرياضة.

رفع الإصبع الوسطى
القيام بإشارة مهينة للغاية، تمد فيها الإصبع الوسطى وتوجهها نحو شخص ما.
Der andere Fahrer wurde wütend, überholte mich und zeigte mir den Mittelfinger.
غضب السائق الآخر، وتجاوزني، ثم رفع إصبعه الوسطى في وجهي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Mittelfinger |
| Genitiv | des Mittelfingers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mittelfinger | die Mittelfinger |
| Akkusativ | den Mittelfinger | die Mittelfinger |
| Dativ | dem Mittelfinger | den Mittelfingern |
| Genitiv | des Mittelfingers | der Mittelfinger |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تركيب الكلمة منطقي جدا. فهي تتكون من «Mittel-» (الوسط) و«Finger» (إصبع). وهي تعني حرفيا الإصبع الذي يقع في وسط اليد.
Der Ring passt nur an meinen Mittelfinger.
لا تلائم الخاتم إلا إصبعي الوسطى.
يُعبَّر دائما عن هذه الإشارة المهينة بالفعل «zeigen» (يُري). والتركيب ثابت: «jemandem (Dativ) den Mittelfinger (Akkusativ) zeigen» (يرفع الإصبع الوسطى في وجه شخص ما).
Er war so wütend, dass er dem anderen Fahrer den Mittelfinger zeigte.
كان غاضبا جدا، فرفع إصبعه الوسطى في وجه السائق الآخر.
يمكنك أن تعرف من الفعل ما إذا كان المقصود الإصبع كجزء من الجسم أم الإشارة. فالأفعال الطبية أو المحايدة مثل «sich brechen» (ينكسر) أو «bewegen» (يحرّك) تشير إلى الإصبع. أما الفعل «zeigen» (يُري) في سياق خلاف، فيشير إلى الإشارة.
Ich kann meinen Mittelfinger nach der Verletzung kaum bewegen.
بالكاد أستطيع تحريك إصبعي الوسطى بعد الإصابة.
Es ist in Deutschland strafbar, einem Polizisten den Mittelfinger zu zeigen.
في ألمانيا، يُعاقب القانون على رفع الإصبع الوسطى في وجه شرطي.