
die Leitlinie
yönerge
Belirli bir alanda nasıl davranılacağına yön veren genel kural, ilke veya öneri.
Das Unternehmen hat neue ethische Leitlinien für seine Mitarbeiter veröffentlicht.
Şirket, çalışanları için yeni etik yönergeler yayımladı.
yönerge / çizgi
die Leitlinie, die Leitlinien
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yönerge
Belirli bir alanda nasıl davranılacağına yön veren genel kural, ilke veya öneri.
Das Unternehmen hat neue ethische Leitlinien für seine Mitarbeiter veröffentlicht.
Şirket, çalışanları için yeni etik yönergeler yayımladı.

şerit çizgisi
Yön vermek veya sınır belirlemek için bir yüzeyde, özellikle trafikte bulunan kesintisiz veya kesikli çizgi.
Die durchgezogene Leitlinie in der Mitte der Fahrbahn darf nicht überfahren werden.
Yolun ortasındaki kesintisiz şerit çizgisinin üzerinden geçilemez.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Leitlinien |
| Genitiv | der Leitlinie |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leitlinie | die Leitlinien |
| Akkusativ | die Leitlinie | die Leitlinien |
| Dativ | der Leitlinie | den Leitlinien |
| Genitiv | der Leitlinie | der Leitlinien |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “leiten” (yönetmek, yönlendirmek) ve “Linie” (çizgi) kelimelerinden oluşur. Yani kelime kelimesine “führende Linie” (yönlendiren çizgi) demektir. Bu anlam hem davranışları yönlendiren bir kural hem de aracı yönlendiren bir yol çizgisi için uygundur.
Bitte halten Sie sich an die neuen Leitlinien des Projekts.
Lütfen projenin yeni yönergelerine uyun.
Anlamı bağlamdan anlaşılır. Konu kurallar, etik, politika veya tıpsa “Richtlinie” (yönerge) anlamındadır. Konu yollar, trafik veya spor sahalarıysa fiziksel bir çizgi anlamındadır.
Die medizinischen Leitlinien zur Behandlung dieser Krankheit wurden aktualisiert.
Bu hastalığın tedavisiyle ilgili tıbbi yönergeler güncellendi.
Als Fahranfänger sollte man die durchgezogene Leitlinie besonders respektieren.
Yeni sürücüysen, kesintisiz şerit çizgisine özellikle dikkat etmelisin.
“Richtlinie” (yönerge) anlamında bu kelime çoğu zaman çoğul kullanılır. Yaygın fiil kalıpları şunlardır: “Leitlinien festlegen” (yönergeler belirlemek), “Leitlinien veröffentlichen” (yönergeler yayımlamak), “Leitlinien befolgen” (yönergelere uymak) ve “sich an Leitlinien halten” (yönergelere bağlı kalmak).
Alle Abteilungen müssen sich an die neuen internen Leitlinien halten.
Bütün bölümler yeni iç yönergelere uymalı.
Trafikte en yaygın kullanımlar “die durchgezogene Leitlinie” (kesintisiz şerit çizgisi) ve “die unterbrochene Leitlinie” (kesik şerit çizgisi) ifadeleridir. Bu bağlamda sık kullanılan fiillerden biri “überfahren” (çizgiyi aşmak) fiilidir.
Das Überfahren der durchgezogenen Leitlinie ist verboten und gefährlich.
Kesintisiz şerit çizgisini aşmak yasak ve tehlikelidir.
talimat
“Vorgabe” (talimat), çalışanların nasıl davranması gerektiğini bağlayıcı biçimde belirler. Buna karşılık “Leitlinie” (yönerge), genel bir yönlendirme veya tavsiye sunar ve daha fazla hareket alanı bırakır. Bir kurala mutlaka uyulması gerekiyorsa “Vorgabe” uygundur; kural esas olarak kararlara yardımcı oluyorsa “Leitlinie” uygundur.

Die Leitlinie empfiehlt allen Beschäftigten, nicht mehr benötigte Kundendaten bald zu löschen.
Yönerge, tüm çalışanlara artık gerekmeyen müşteri verilerini kısa süre içinde silmelerini tavsiye ediyor.
Nach der Vorgabe müssen alle Beschäftigten Kundendaten sofort löschen.
Talimata göre tüm çalışanlar müşteri verilerini hemen silmek zorunda.