
mittelschwer
orta zorlukta
Orta düzeyde zor olan; üstesinden gelinmesi ne özellikle kolay ne de özellikle zor olan.
Die Prüfung bestand aus zehn mittelschweren Aufgaben.
Sınav, orta zorlukta on sorudan oluşuyordu.
orta zorlukta
Kayıtlı durumun yükleniyor.

orta zorlukta
Orta düzeyde zor olan; üstesinden gelinmesi ne özellikle kolay ne de özellikle zor olan.
Die Prüfung bestand aus zehn mittelschweren Aufgaben.
Sınav, orta zorlukta on sorudan oluşuyordu.

orta derecede ağır
Özellikle yaralanmalar veya hastalıklar için orta derecede ağır olan; ne hafif ne de ağır olan.
Bei dem Unfall wurden zwei Menschen mittelschwer verletzt.
Kazada iki kişi orta derecede ağır yaralandı.

orta ağırlıkta
Orta ağırlıkta olan; ne özellikle hafif ne de özellikle ağır olan.
Für den Transport der mittelschweren Kisten reicht ein kleiner Handwagen.
Orta ağırlıktaki kasaları taşımak için küçük bir el arabası yeterli.
| temel form | mittelschwer |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki mittelschwer kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki mittelschwer kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki mittelschwer kelimesine ekle.
“Mittelschwer” (orta zorlukta) kelimesi “mittel” (orta) ve “schwer” (zor, ağır) kelimelerinden oluşur. İlk bölüm, derecenin veya ağırlığın orta düzeyde olduğunu gösterir.
Der Kurs ist mittelschwer und für Lernende mit Grundkenntnissen geeignet.
Kurs orta zorlukta ve temel bilgisi olan öğrenenler için uygun.
Zorluk derecesi anlamında “mittelschwer” (orta zorlukta) kelimesi sık sık görevler, sınavlar, alıştırmalar veya bilmecelerle birlikte kullanılır. Çözmek için gereken beklenen çabayı anlatır.
Für die Prüfung sollten wir besonders die mittelschweren Übungen wiederholen.
Sınav için özellikle orta zorluktaki alıştırmaları tekrar etmeliyiz.
Yaralanmalar ve hastalıklarla ilgili olarak “mittelschwer” (orta derecede ağır) kelimesi sık sık “verletzt” (yaralanmış), “erkrankt” (hastalanmış) veya “Verletzung” (yaralanma) kelimeleriyle kullanılır. Haberlerde ve tıbbi raporlarda bir sağlık sorununun ağırlık derecesini belirtir.
Nach dem Sturz wurde der Radfahrer mittelschwer verletzt.
Bisiklet sürücüsü düştükten sonra orta derecede ağır yaralandı.
“Mittelschwer” (orta ağırlıkta) kelimesi ağırlığı anlattığında sık sık eşyalar, bagajlar, kasalar veya yüklerle birlikte kullanılır. Taşımak, kaldırmak veya nakletmekle ilgili bağlam bu anlamı gösterir.
Den mittelschweren Koffer konnte sie problemlos allein tragen.
Orta ağırlıktaki bavulu tek başına hiç zorlanmadan taşıyabildi.
makul / ılımlı
Bir hastalık söz konusu olduğunda her iki kelime de orta derecede ağır bir durumu anlatabilir. “Mittelschwer” (orta derecede ağır), bu anlam için kullanılan açık ve genel bir ağırlık belirtisidir. “Moderat” (ılımlı) ise daha çok teknik dilde veya ölçülü, tarafsız bir açıklamada kullanılır. Bu yüzden tıbbi bir raporda ikisi de uygun olabilir; günlük dilde “mittelschwer” genellikle daha nettir.

Der Arzt stellte eine mittelschwere Erkrankung fest.
Doktor, orta derecede ağır bir hastalık tespit etti.
Der Arzt stellte eine moderat ausgeprägte Erkrankung fest.
Doktor, orta derecede seyreden bir hastalık tespit etti.