
mittelschwer
moderat de dificil
De dificultate medie; nici deosebit de ușor, nici deosebit de greu de rezolvat.
Die Prüfung bestand aus zehn mittelschweren Aufgaben.
Examenul a constat din zece exerciții de dificultate medie.
moderat de dificil / moderat de grav / de greutate medie
Se încarcă starea ta salvată.

moderat de dificil
De dificultate medie; nici deosebit de ușor, nici deosebit de greu de rezolvat.
Die Prüfung bestand aus zehn mittelschweren Aufgaben.
Examenul a constat din zece exerciții de dificultate medie.

moderat de grav
De gravitate medie, mai ales când este vorba despre răni sau boli; nici ușor, nici grav.
Bei dem Unfall wurden zwei Menschen mittelschwer verletzt.
În accident, două persoane au fost rănite moderat.

de greutate medie
De greutate medie; nici deosebit de ușor, nici deosebit de greu.
Für den Transport der mittelschweren Kisten reicht ein kleiner Handwagen.
Pentru transportul lăzilor de greutate medie este suficient un cărucior mic de mână.
| forma de bază | mittelschwer |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la mittelschwer.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la mittelschwer.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la mittelschwer.
„Mittelschwer” (moderat de dificil, de greutate medie) este format din „mittel” (mediu) și „schwer” (dificil, greu). Prima parte arată că gradul sau greutatea se află în zona de mijloc.
Der Kurs ist mittelschwer und für Lernende mit Grundkenntnissen geeignet.
Cursul are un nivel de dificultate mediu și este potrivit pentru cursanții cu cunoștințe de bază.
Cu sensul de dificultate, „mittelschwer” (moderat de dificil) apare frecvent lângă exerciții, examene, probleme sau ghicitori. Descrie efortul necesar pentru rezolvarea lor.
Für die Prüfung sollten wir besonders die mittelschweren Übungen wiederholen.
Pentru examen, ar trebui să repetăm în special exercițiile de dificultate medie.
Când este vorba despre răni și boli, „mittelschwer” (moderat de grav) este folosit adesea împreună cu „verletzt” (rănit), „erkrankt” (bolnav) sau „Verletzung” (rană). În știri și în rapoarte medicale, indică gravitatea unei probleme de sănătate.
Nach dem Sturz wurde der Radfahrer mittelschwer verletzt.
După căzătură, biciclistul a fost rănit moderat.
Când „mittelschwer” (de greutate medie) descrie greutatea, apare frecvent lângă obiecte, bagaje, lăzi sau încărcături. Contextul în care este vorba despre purtare, ridicare sau transport arată acest sens.
Den mittelschweren Koffer konnte sie problemlos allein tragen.
A putut să ducă singură, fără probleme, valiza de greutate medie.
moderat
În cazul unei boli, ambele cuvinte pot exprima un grad mediu de gravitate. „Mittelschwer” (moderat de grav) este termenul general clar pentru indicarea gravității, în timp ce „moderat” este folosit mai ales în limbajul de specialitate sau într-o descriere obiectivă și echilibrată. Prin urmare, într-un raport medical se potrivește oricare dintre ele, dar în limbajul de zi cu zi „mittelschwer” este de obicei mai clar.

Der Arzt stellte eine mittelschwere Erkrankung fest.
Medicul a constatat o boală moderat de gravă.
Der Arzt stellte eine moderat ausgeprägte Erkrankung fest.
Medicul a constatat o boală moderat de gravă.