
mittelschwer
moderadamente difícil
De dificuldade média; nem particularmente fácil nem particularmente difícil de resolver.
Die Prüfung bestand aus zehn mittelschweren Aufgaben.
A prova tinha dez questões de dificuldade média.
moderado
Carregando seu estado salvo.

moderadamente difícil
De dificuldade média; nem particularmente fácil nem particularmente difícil de resolver.
Die Prüfung bestand aus zehn mittelschweren Aufgaben.
A prova tinha dez questões de dificuldade média.

moderadamente grave
De gravidade média, especialmente no caso de ferimentos ou doenças; nem leve nem grave.
Bei dem Unfall wurden zwei Menschen mittelschwer verletzt.
Duas pessoas ficaram moderadamente feridas no acidente.

de peso médio
De peso médio; nem particularmente leve nem particularmente pesado.
Für den Transport der mittelschweren Kisten reicht ein kleiner Handwagen.
Um carrinho pequeno é suficiente para transportar as caixas de peso médio.
| forma básica | mittelschwer |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a mittelschwer.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a mittelschwer.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a mittelschwer.
“Mittelschwer” (moderado) é formado por “mittel” (médio) e “schwer” (difícil / pesado). O primeiro elemento indica que o grau ou o peso está na faixa intermediária.
Der Kurs ist mittelschwer und für Lernende mit Grundkenntnissen geeignet.
O curso tem dificuldade média e é adequado para estudantes com conhecimentos básicos.
No sentido de dificuldade, “mittelschwer” (moderadamente difícil) aparece com frequência com questões, provas, exercícios ou enigmas. A palavra descreve o esforço esperado para resolvê-los.
Für die Prüfung sollten wir besonders die mittelschweren Übungen wiederholen.
Para a prova, deveríamos revisar principalmente os exercícios de dificuldade média.
No caso de ferimentos e doenças, “mittelschwer” (moderadamente grave) é frequentemente usado com “verletzt” (ferido), “erkrankt” (doente) ou “Verletzung” (ferimento). Em notícias e relatórios médicos, indica a gravidade de um problema de saúde.
Nach dem Sturz wurde der Radfahrer mittelschwer verletzt.
Depois da queda, o ciclista ficou moderadamente ferido.
Quando “mittelschwer” (de peso médio) descreve o peso, aparece com frequência com objetos, bagagens, caixas ou cargas. O contexto de carregar, levantar ou transportar indica esse sentido.
Den mittelschweren Koffer konnte sie problemlos allein tragen.
Ela conseguiu carregar sozinha a mala de peso médio sem nenhum problema.
moderado
Quando se referem a uma doença, as duas palavras podem expressar um grau médio de gravidade. “Mittelschwer” (moderadamente grave) é a indicação geral clara da gravidade, enquanto “moderat” (moderado) é usado mais na linguagem técnica ou em uma descrição objetiva e equilibrada. Portanto, em um relatório médico, os dois podem servir, mas, no dia a dia, “mittelschwer” geralmente é mais claro.

Der Arzt stellte eine mittelschwere Erkrankung fest.
O médico constatou uma doença moderadamente grave.
Der Arzt stellte eine moderat ausgeprägte Erkrankung fest.
O médico constatou uma doença moderadamente grave.