
mittelschwer
متوسط الصعوبة
ذو درجة صعوبة متوسطة؛ ليس من السهل جدًا ولا من الصعب جدًا إنجازه.
Die Prüfung bestand aus zehn mittelschweren Aufgaben.
تكوّن الامتحان من عشر مسائل متوسطة الصعوبة.
متوسط الصعوبة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متوسط الصعوبة
ذو درجة صعوبة متوسطة؛ ليس من السهل جدًا ولا من الصعب جدًا إنجازه.
Die Prüfung bestand aus zehn mittelschweren Aufgaben.
تكوّن الامتحان من عشر مسائل متوسطة الصعوبة.

متوسط الخطورة
ذو درجة شدة متوسطة، ولا سيما عند الحديث عن الإصابات أو الأمراض؛ ليس خفيفًا ولا شديدًا
Bei dem Unfall wurden zwei Menschen mittelschwer verletzt.
أصيب شخصان في الحادث إصابات متوسطة الخطورة.

متوسط الوزن
ذو وزن متوسط؛ ليس خفيفًا جدًا ولا ثقيلًا جدًا.
Für den Transport der mittelschweren Kisten reicht ein kleiner Handwagen.
تكفي عربة يد صغيرة لنقل الصناديق متوسطة الوزن.
| الصيغة الأساسية | mittelschwer |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mittelschwer.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mittelschwer.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى mittelschwer.
تتكوّن «Mittelschwer» (متوسط الصعوبة أو الوزن) من «mittel» (متوسط) و«schwer» (صعب أو ثقيل). ويدل الجزء الأول على أن الدرجة أو الوزن يقعان في النطاق المتوسط.
Der Kurs ist mittelschwer und für Lernende mit Grundkenntnissen geeignet.
الدورة متوسطة الصعوبة ومناسبة للمتعلمين ذوي المعارف الأساسية.
تأتي «mittelschwer» (متوسط الصعوبة) كثيرًا مع المسائل والامتحانات والتمارين أو الألغاز عندما تشير إلى درجة الصعوبة. وهي تصف الجهد المتوقع لحلها.
Für die Prüfung sollten wir besonders die mittelschweren Übungen wiederholen.
ينبغي أن نراجع التمارين المتوسطة الصعوبة خصوصًا استعدادًا للامتحان.
تأتي «mittelschwer» (متوسط الخطورة) في الحديث عن الإصابات والأمراض كثيرًا مع «verletzt» (مصاب)، و«erkrankt» (مريض)، أو «Verletzung» (إصابة). وتدل في الأخبار والتقارير الطبية على درجة خطورة مشكلة صحية.
Nach dem Sturz wurde der Radfahrer mittelschwer verletzt.
أصيب راكب الدراجة إصابة متوسطة الخطورة بعد سقوطه.
عندما تصف «mittelschwer» (متوسط الوزن) الوزن، فإنها تأتي كثيرًا مع الأشياء أو الأمتعة أو الصناديق أو الأحمال. ويدل السياق الذي يتحدث عن الحمل أو الرفع أو النقل على هذا المعنى.
Den mittelschweren Koffer konnte sie problemlos allein tragen.
استطاعت أن تحمل الحقيبة متوسطة الوزن بمفردها من دون أي مشكلة.
معتدل
عند الحديث عن مرض، يمكن أن تعبر الكلمتان كلتاهما عن درجة متوسطة من الشدة. و«mittelschwer» (متوسط الخطورة) هو التعبير العام الواضح لوصف الشدة، بينما تُستخدم «moderat» (معتدل) أكثر في اللغة المتخصصة أو في وصف موضوعي متوازن. لذلك يمكن استخدام الكلمتين كلتيهما في تقرير طبي، لكن «mittelschwer» تكون عادة أوضح في الحياة اليومية.

Der Arzt stellte eine mittelschwere Erkrankung fest.
شخّص الطبيب مرضًا متوسط الشدة.
Der Arzt stellte eine moderat ausgeprägte Erkrankung fest.
شخّص الطبيب مرضًا متوسط الشدة.