
mittelschwer
moderadamente difícil
De dificultad media; ni especialmente fácil ni especialmente difícil de resolver.
Die Prüfung bestand aus zehn mittelschweren Aufgaben.
El examen constaba de diez ejercicios de dificultad media.
moderado
Cargando el estado guardado.

moderadamente difícil
De dificultad media; ni especialmente fácil ni especialmente difícil de resolver.
Die Prüfung bestand aus zehn mittelschweren Aufgaben.
El examen constaba de diez ejercicios de dificultad media.

moderado
De gravedad media, especialmente referido a lesiones o enfermedades; ni leve ni grave.
Bei dem Unfall wurden zwei Menschen mittelschwer verletzt.
Dos personas resultaron heridas de gravedad moderada en el accidente.

de peso medio
De peso medio; ni especialmente ligero ni especialmente pesado.
Für den Transport der mittelschweren Kisten reicht ein kleiner Handwagen.
Para transportar las cajas de peso medio basta con una carretilla pequeña.
| forma básica | mittelschwer |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a mittelschwer.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a mittelschwer.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a mittelschwer.
«Mittelschwer» (moderadamente difícil o de peso medio) se compone de «mittel» (medio) y «schwer» (difícil o pesado). El primer componente indica que el grado o el peso se encuentra en el rango medio.
Der Kurs ist mittelschwer und für Lernende mit Grundkenntnissen geeignet.
El curso tiene una dificultad media y es adecuado para estudiantes con conocimientos básicos.
En el sentido de dificultad, «mittelschwer» (moderadamente difícil) aparece con frecuencia junto a tareas, exámenes, ejercicios o acertijos. Describe el esfuerzo que se espera que requiera resolverlos.
Für die Prüfung sollten wir besonders die mittelschweren Übungen wiederholen.
Para el examen deberíamos repasar especialmente los ejercicios de dificultad media.
En el caso de lesiones y enfermedades, «mittelschwer» (moderado) se usa a menudo junto con «verletzt» (herido), «erkrankt» (enfermo) o «Verletzung» (lesión). En las noticias y en los informes médicos, indica la gravedad de un problema de salud.
Nach dem Sturz wurde der Radfahrer mittelschwer verletzt.
Después de la caída, el ciclista resultó herido de gravedad moderada.
Cuando «mittelschwer» (de peso medio) describe el peso, aparece con frecuencia junto a objetos, equipaje, cajas o cargas. El contexto de llevar, levantar o transportar muestra este significado.
Den mittelschweren Koffer konnte sie problemlos allein tragen.
Ella pudo llevar sola y sin problemas la maleta de peso medio.
moderado
En relación con una enfermedad, ambas palabras pueden expresar un grado medio de gravedad. «Mittelschwer» (moderado) es la forma general y clara de indicar la gravedad, mientras que «moderat» (moderado) se usa más en el lenguaje técnico o en una descripción objetiva y equilibrada. Por tanto, en un informe médico pueden encajar las dos, pero en el lenguaje cotidiano mittelschwer suele ser más claro.

Der Arzt stellte eine mittelschwere Erkrankung fest.
El médico detectó una enfermedad moderada.
Der Arzt stellte eine moderat ausgeprägte Erkrankung fest.
El médico detectó una enfermedad moderada.