
mittelschwer
moyennement difficile
D’un niveau de difficulté moyen ; ni particulièrement facile ni particulièrement difficile à réaliser.
Die Prüfung bestand aus zehn mittelschweren Aufgaben.
L’examen comportait dix exercices moyennement difficiles.
modéré
Chargement de ton état enregistré.

moyennement difficile
D’un niveau de difficulté moyen ; ni particulièrement facile ni particulièrement difficile à réaliser.
Die Prüfung bestand aus zehn mittelschweren Aufgaben.
L’examen comportait dix exercices moyennement difficiles.

modérément grave
D’un degré de gravité moyen, notamment pour des blessures ou des maladies ; ni léger ni grave.
Bei dem Unfall wurden zwei Menschen mittelschwer verletzt.
Deux personnes ont été modérément blessées dans l’accident.

de poids moyen
D’un poids moyen ; ni particulièrement léger ni particulièrement lourd.
Für den Transport der mittelschweren Kisten reicht ein kleiner Handwagen.
Un petit diable suffit pour transporter les caisses de poids moyen.
| forme de base | mittelschwer |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à mittelschwer.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à mittelschwer.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à mittelschwer.
« Mittelschwer » est composé de « mittel » (moyen) et de « schwer » (difficile ou lourd). Le premier élément indique que le degré ou le poids se situe dans la moyenne.
Der Kurs ist mittelschwer und für Lernende mit Grundkenntnissen geeignet.
Le cours est moyennement difficile et convient aux apprenants qui ont des connaissances de base.
Pour parler du degré de difficulté, « mittelschwer » (moyennement difficile) s’emploie souvent avec des exercices, des examens, des entraînements ou des énigmes. Il décrit l’effort nécessaire pour les résoudre.
Für die Prüfung sollten wir besonders die mittelschweren Übungen wiederholen.
Pour l’examen, nous devrions surtout revoir les exercices moyennement difficiles.
Pour les blessures et les maladies, « mittelschwer » (modérément grave) s’emploie souvent avec « verletzt » (blessé), « erkrankt » (malade) ou « Verletzung » (blessure). Dans les informations et les rapports médicaux, il désigne le degré de gravité d’un problème de santé.
Nach dem Sturz wurde der Radfahrer mittelschwer verletzt.
Après sa chute, le cycliste a été modérément blessé.
Quand « mittelschwer » (de poids moyen) décrit le poids, il s’emploie souvent avec des objets, des bagages, des caisses ou des charges. Le contexte du portage, du levage ou du transport indique ce sens.
Den mittelschweren Koffer konnte sie problemlos allein tragen.
Elle a pu porter seule la valise de poids moyen sans problème.
modéré
Pour une maladie, les deux mots peuvent exprimer un degré de gravité moyen. « Mittelschwer » (modérément grave) est le terme général clair pour indiquer la gravité, tandis que « moderat » (modéré) s’emploie davantage dans la langue spécialisée ou dans une description factuelle et équilibrée. Dans un rapport médical, les deux peuvent donc convenir, mais dans la vie courante, « mittelschwer » est généralement plus clair.

Der Arzt stellte eine mittelschwere Erkrankung fest.
Le médecin a diagnostiqué une maladie modérément grave.
Der Arzt stellte eine moderat ausgeprägte Erkrankung fest.
Le médecin a diagnostiqué une maladie modérément grave.