
mittelschwer
średnio trudny
O średnim stopniu trudności; ani szczególnie łatwy do wykonania, ani szczególnie trudny.
Die Prüfung bestand aus zehn mittelschweren Aufgaben.
Egzamin składał się z dziesięciu zadań o średnim stopniu trudności.
średnio trudny / średnio ciężki / średniej wagi
Wczytuję zapisany stan.

średnio trudny
O średnim stopniu trudności; ani szczególnie łatwy do wykonania, ani szczególnie trudny.
Die Prüfung bestand aus zehn mittelschweren Aufgaben.
Egzamin składał się z dziesięciu zadań o średnim stopniu trudności.

średnio ciężki
O średnim stopniu ciężkości, zwłaszcza w odniesieniu do obrażeń lub chorób; ani lekki, ani ciężki.
Bei dem Unfall wurden zwei Menschen mittelschwer verletzt.
W wypadku dwie osoby odniosły obrażenia średniego stopnia.

średniej wagi
O średniej wadze; ani szczególnie lekki, ani szczególnie ciężki.
Für den Transport der mittelschweren Kisten reicht ein kleiner Handwagen.
Do przewiezienia skrzynek średniej wagi wystarczy mały wózek ręczny.
| forma podstawowa | mittelschwer |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do mittelschwer.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do mittelschwer.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do mittelschwer.
„Mittelschwer” (średnio trudny lub średnio ciężki) składa się z „mittel” (średni) i „schwer” (trudny lub ciężki). Pierwszy człon wskazuje, że stopień trudności lub waga mieszczą się w średnim zakresie.
Der Kurs ist mittelschwer und für Lernende mit Grundkenntnissen geeignet.
Kurs jest średnio trudny i odpowiedni dla osób uczących się, które mają podstawową wiedzę.
W znaczeniu odnoszącym się do stopnia trudności „mittelschwer” (średnio trudny) często występuje przy zadaniach, egzaminach, ćwiczeniach lub zagadkach. Opisuje wtedy przewidywany nakład pracy potrzebny do ich rozwiązania.
Für die Prüfung sollten wir besonders die mittelschweren Übungen wiederholen.
Przed egzaminem powinniśmy powtórzyć przede wszystkim ćwiczenia o średnim stopniu trudności.
W odniesieniu do obrażeń i chorób „mittelschwer” (średnio ciężki) często łączy się z „verletzt” (ranny), „erkrankt” (chory) lub „Verletzung” (obrażenie). W wiadomościach i raportach medycznych określa stopień ciężkości problemu zdrowotnego.
Nach dem Sturz wurde der Radfahrer mittelschwer verletzt.
Po upadku rowerzysta odniósł obrażenia średniego stopnia.
Gdy „mittelschwer” (średniej wagi) opisuje wagę, często występuje przy przedmiotach, bagażu, skrzynkach lub ładunkach. Kontekst związany z noszeniem, podnoszeniem lub transportem wskazuje na to znaczenie.
Den mittelschweren Koffer konnte sie problemlos allein tragen.
Bez problemu mogła sama nieść walizkę średniej wagi.
umiarkowany
W odniesieniu do choroby oba słowa mogą wyrażać średni stopień ciężkości. „Moderat” (umiarkowany) jest używane częściej w języku fachowym lub w rzeczowym, wyważonym opisie, natomiast „mittelschwer” (średnio ciężki) jest jasnym, ogólnym określeniem stopnia ciężkości. W raporcie medycznym oba słowa mogą więc pasować, ale w codziennym języku „mittelschwer” jest zwykle bardziej jednoznaczne.

Der Arzt stellte eine mittelschwere Erkrankung fest.
Lekarz stwierdził średnio ciężką chorobę.
Der Arzt stellte eine moderat ausgeprägte Erkrankung fest.
Lekarz stwierdził umiarkowanie ciężką chorobę.