
mittelschwer
mediamente difficile
Di media difficoltà; né particolarmente facile né particolarmente difficile da affrontare.
Die Prüfung bestand aus zehn mittelschweren Aufgaben.
L'esame consisteva in dieci esercizi di media difficoltà.
mediamente difficile
Caricamento dello stato salvato.

mediamente difficile
Di media difficoltà; né particolarmente facile né particolarmente difficile da affrontare.
Die Prüfung bestand aus zehn mittelschweren Aufgaben.
L'esame consisteva in dieci esercizi di media difficoltà.

di media gravità
Di media gravità, soprattutto in riferimento a lesioni o malattie; né lieve né grave.
Bei dem Unfall wurden zwei Menschen mittelschwer verletzt.
Nell'incidente due persone hanno riportato ferite di media gravità.

di peso medio
Di peso medio; né particolarmente leggero né particolarmente pesante.
Für den Transport der mittelschweren Kisten reicht ein kleiner Handwagen.
Per trasportare le casse di peso medio basta un piccolo carrello a mano.
| forma base | mittelschwer |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a mittelschwer.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a mittelschwer.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a mittelschwer.
«Mittelschwer» (di media difficoltà o di peso medio) è formato da «mittel» (medio) e «schwer» (difficile o pesante). Il primo elemento indica che il grado o il peso si trova nella fascia intermedia.
Der Kurs ist mittelschwer und für Lernende mit Grundkenntnissen geeignet.
Il corso è di media difficoltà ed è adatto a chi sta imparando e ha conoscenze di base.
Nel significato di grado di difficoltà, «mittelschwer» (di media difficoltà) si usa spesso con esercizi, esami, attività o enigmi. Descrive l'impegno previsto per risolverli.
Für die Prüfung sollten wir besonders die mittelschweren Übungen wiederholen.
Per l'esame dovremmo ripassare soprattutto gli esercizi di media difficoltà.
In riferimento a lesioni e malattie, «mittelschwer» (di media gravità) si usa spesso con «verletzt» (ferito), «erkrankt» (malato) o «Verletzung» (lesione). Nei notiziari e nei referti medici indica la gravità di un problema di salute.
Nach dem Sturz wurde der Radfahrer mittelschwer verletzt.
Dopo la caduta, il ciclista ha riportato ferite di media gravità.
Quando «mittelschwer» (di peso medio) descrive il peso, si usa spesso con oggetti, bagagli, casse o carichi. Il contesto del trasporto, del sollevamento o del fatto di portare qualcosa indica questo significato.
Den mittelschweren Koffer konnte sie problemlos allein tragen.
È riuscita a portare da sola e senza problemi la valigia di peso medio.
moderato
Nel caso di una malattia, entrambe le parole possono esprimere un grado di gravità medio. Mittelschwer (di media gravità) è il termine generale chiaro per indicare la gravità, mentre moderat (moderato) si usa piuttosto nel linguaggio tecnico o in una descrizione obiettiva ed equilibrata. In un referto medico possono quindi andare bene entrambe, ma nel linguaggio quotidiano mittelschwer è di solito più chiaro.

Der Arzt stellte eine mittelschwere Erkrankung fest.
Il medico ha diagnosticato una malattia di media gravità.
Der Arzt stellte eine moderat ausgeprägte Erkrankung fest.
Il medico ha diagnosticato una malattia di gravità moderata.