
mitverfolgen
yakından takip etmek
Bir gelişmeyi, olayı veya yayını gerçekleşirken dikkatle gözlemlemek ya da takip etmek.
Viele Menschen konnten die Debatte live mitverfolgen.
Birçok kişi tartışmayı canlı olarak yakından takip edebildi.
yakından takip etmek
mitverfolgen – verfolgte mit – hat mitverfolgt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yakından takip etmek
Bir gelişmeyi, olayı veya yayını gerçekleşirken dikkatle gözlemlemek ya da takip etmek.
Viele Menschen konnten die Debatte live mitverfolgen.
Birçok kişi tartışmayı canlı olarak yakından takip edebildi.
| ich | verfolge mit |
|---|---|
| du | verfolgst mit |
| er/sie/es | verfolgt mit |
| wir | verfolgen mit |
| ihr | verfolgt mit |
| sie | verfolgen mit |
| ich | verfolgte mit |
|---|---|
| du | verfolgtest mit |
| er/sie/es | verfolgte mit |
| wir | verfolgten mit |
| ihr | verfolgtet mit |
| sie | verfolgten mit |
| ich | habe mitverfolgt |
|---|---|
| du | hast mitverfolgt |
| er/sie/es | hat mitverfolgt |
| wir | haben mitverfolgt |
| ihr | habt mitverfolgt |
| sie | haben mitverfolgt |
| du | verfolg mit! verfolge mit! |
|---|---|
| ihr | verfolgt mit! |
| Sie | verfolgen Sie mit! |
| ich | hatte mitverfolgt |
|---|---|
| du | hattest mitverfolgt |
| er/sie/es | hatte mitverfolgt |
| wir | hatten mitverfolgt |
| ihr | hattet mitverfolgt |
| sie | hatten mitverfolgt |
| ich | werde mitverfolgen |
|---|---|
| du | wirst mitverfolgen |
| er/sie/es | wird mitverfolgen |
| wir | werden mitverfolgen |
| ihr | werdet mitverfolgen |
| sie | werden mitverfolgen |
| ich | verfolge mit |
|---|---|
| du | verfolgest mit |
| er/sie/es | verfolge mit |
| wir | verfolgen mit |
| ihr | verfolget mit |
| sie | verfolgen mit |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verfolgte mit |
|---|---|
| du | verfolgtest mit |
| er/sie/es | verfolgte mit |
| wir | verfolgten mit |
| ihr | verfolgtet mit |
| sie | verfolgten mit |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | mitverfolgen |
|---|---|
| zu ile | mitzuverfolgen |
| Partizip I | mitverfolgend |
| Partizip II | mitverfolgt |
“mitverfolgen” fiilinde “mit-” ayrılabilir. Ana cümlede “mit” cümlenin sonuna gelir; yan cümlede fiille birleşik kalır. Mastarla “zu” kullanıldığında “zu”, “mit” ile “verfolgen” arasına girer. “mitzuverfolgen” biçimi yakından takip etmek anlamına gelir.
Sie verfolgte das Gespräch aufmerksam mit.
Konuşmayı dikkatle takip etti.
Er blieb im Saal, weil er die Diskussion mitverfolgen wollte.
Tartışmayı takip etmek istediği için salonda kaldı.
Ich hatte keine Zeit, die Sitzung mitzuverfolgen.
Toplantıyı takip edecek vaktim yoktu.
Yakından takip edilen şey, edat almadan doğrudan nesne olarak Akkusativ olur. Tipik nesneler “eine Diskussion” (bir tartışma), “ein Spiel” (bir oyun) ve “die Entwicklung” (gelişme) kelimeleridir.
Die Gäste konnten den gesamten Prozess durch eine Glasscheibe mitverfolgen.
Konuklar bütün süreci camın arkasından takip edebildiler.
Yayınlardan söz ederken “mitverfolgen” fiili sık sık “live” (canlı) ile kullanılır. “im Fernsehen” (televizyonda), “im Radio” (radyoda) ve “über das Internet” (internet üzerinden) gibi ifadeler kullanılan aracı belirtir. Yani yayını takip etmek için olayın yapıldığı yerde olman gerekmez.
Meine Eltern haben das Konzert live im Radio mitverfolgt.
Anne babam konseri radyodan canlı takip etti.
izlemek / gözlemlemek
Devam eden bir olayda “beobachten” (izlemek) ve “mitverfolgen” (yakından takip etmek) çoğu zaman ikisi de kullanılabilir. “Beobachten”, olanları dikkatle algılamayı vurgular. “Mitverfolgen” ise olay devam ederken süreci takip etmeyi ve adımları anlamayı daha güçlü biçimde vurgular.

Vom Ufer aus verfolgen wir das Rennen der Ruderboote mit.
Kıyıdan kürek teknelerinin yarışını yakından takip ediyoruz.
Vom Ufer aus beobachten wir das Rennen der Ruderboote.
Kıyıdan kürek teknelerinin yarışını izliyoruz.