
mitverfolgen
a urmări
A observa sau a urmări ceva cu atenție în timp ce se întâmplă, de exemplu o evoluție, un eveniment sau o transmisiune.
Viele Menschen konnten die Debatte live mitverfolgen.
Mulți oameni au putut urmări dezbaterea în direct.
a urmări
mitverfolgen – verfolgte mit – hat mitverfolgt
Se încarcă starea ta salvată.

a urmări
A observa sau a urmări ceva cu atenție în timp ce se întâmplă, de exemplu o evoluție, un eveniment sau o transmisiune.
Viele Menschen konnten die Debatte live mitverfolgen.
Mulți oameni au putut urmări dezbaterea în direct.
| ich | verfolge mit |
|---|---|
| du | verfolgst mit |
| er/sie/es | verfolgt mit |
| wir | verfolgen mit |
| ihr | verfolgt mit |
| sie | verfolgen mit |
| ich | verfolgte mit |
|---|---|
| du | verfolgtest mit |
| er/sie/es | verfolgte mit |
| wir | verfolgten mit |
| ihr | verfolgtet mit |
| sie | verfolgten mit |
| ich | habe mitverfolgt |
|---|---|
| du | hast mitverfolgt |
| er/sie/es | hat mitverfolgt |
| wir | haben mitverfolgt |
| ihr | habt mitverfolgt |
| sie | haben mitverfolgt |
| du | verfolg mit! verfolge mit! |
|---|---|
| ihr | verfolgt mit! |
| Sie | verfolgen Sie mit! |
| ich | hatte mitverfolgt |
|---|---|
| du | hattest mitverfolgt |
| er/sie/es | hatte mitverfolgt |
| wir | hatten mitverfolgt |
| ihr | hattet mitverfolgt |
| sie | hatten mitverfolgt |
| ich | werde mitverfolgen |
|---|---|
| du | wirst mitverfolgen |
| er/sie/es | wird mitverfolgen |
| wir | werden mitverfolgen |
| ihr | werdet mitverfolgen |
| sie | werden mitverfolgen |
| ich | verfolge mit |
|---|---|
| du | verfolgest mit |
| er/sie/es | verfolge mit |
| wir | verfolgen mit |
| ihr | verfolget mit |
| sie | verfolgen mit |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verfolgte mit |
|---|---|
| du | verfolgtest mit |
| er/sie/es | verfolgte mit |
| wir | verfolgten mit |
| ihr | verfolgtet mit |
| sie | verfolgten mit |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | mitverfolgen |
|---|---|
| cu zu | mitzuverfolgen |
| Partizip I | mitverfolgend |
| Partizip II | mitverfolgt |
În „mitverfolgen” (a urmări), „mit-” este separabil: în propoziția principală apare la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată rămâne legat de verb. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află între „mit” și „verfolgen”.
Sie verfolgte das Gespräch aufmerksam mit.
Ea a urmărit cu atenție conversația.
Er blieb im Saal, weil er die Diskussion mitverfolgen wollte.
El a rămas în sală pentru că voia să urmărească discuția.
Ich hatte keine Zeit, die Sitzung mitzuverfolgen.
Nu am avut timp să urmăresc ședința.
Ceea ce urmărești este exprimat printr-un complement direct în Akkusativ, fără prepoziție. Complemente tipice sunt „eine Diskussion” (o discuție), „ein Spiel” (un meci) sau „die Entwicklung” (evoluția).
Die Gäste konnten den gesamten Prozess durch eine Glasscheibe mitverfolgen.
Oaspeții au putut urmări întregul proces printr-un geam.
Când este vorba despre transmisiuni, „mitverfolgen” (a urmări) se folosește adesea împreună cu „live” (în direct). Expresii precum „im Fernsehen” (la televizor), „im Radio” (la radio) sau „über das Internet” (pe internet) precizează mediul, așa că nu trebuie să fii prezent la fața locului.
Meine Eltern haben das Konzert live im Radio mitverfolgt.
Părinții mei au urmărit concertul în direct la radio.
a observa
În cazul unui eveniment aflat în desfășurare, „beobachten” (a observa) și „mitverfolgen” (a urmări) sunt adesea ambele posibile. „Beobachten” accentuează observarea atentă a ceea ce se întâmplă. „Mitverfolgen” subliniază mai mult faptul că urmărești evenimentul pe măsură ce se desfășoară și ții pasul cu etapele sale individuale.

Vom Ufer aus verfolgen wir das Rennen der Ruderboote mit.
De pe mal, urmărim cursa bărcilor cu vâsle.
Vom Ufer aus beobachten wir das Rennen der Ruderboote.
De pe mal, observăm cursa bărcilor cu vâsle.