
zusehen
izlemek
Bir şeyi gözlerinle takip etmek veya ne olduğunu gözlemlemek; çoğu zaman kendin müdahale etmeden seyretmek.
Wir sahen vom Fenster aus zu, wie die Kinder im Schnee spielten.
Çocukların karda oynayışını pencereden izledik.
izlemek / sağlamak
zusehen – sah zu – hat zugesehen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

izlemek
Bir şeyi gözlerinle takip etmek veya ne olduğunu gözlemlemek; çoğu zaman kendin müdahale etmeden seyretmek.
Wir sahen vom Fenster aus zu, wie die Kinder im Schnee spielten.
Çocukların karda oynayışını pencereden izledik.

sağlamak
Belirli bir şeyin olmasını veya belirli bir şekilde yapılmasını güvence altına almak ya da bunun için gerekeni yapmak.
Sieh bitte zu, dass die Tür abgeschlossen ist, wenn du gehst.
Giderken kapının kilitli olmasını lütfen sağla.
| ich | sehe zu |
|---|---|
| du | siehst zu |
| er/sie/es | sieht zu |
| wir | sehen zu |
| ihr | seht zu |
| sie | sehen zu |
| ich | sah zu |
|---|---|
| du | sahst zu |
| er/sie/es | sah zu |
| wir | sahen zu |
| ihr | saht zu |
| sie | sahen zu |
| ich | habe zugesehen |
|---|---|
| du | hast zugesehen |
| er/sie/es | hat zugesehen |
| wir | haben zugesehen |
| ihr | habt zugesehen |
| sie | haben zugesehen |
| du | sieh zu! |
|---|---|
| ihr | seht zu! |
| Sie | sehen Sie zu! |
| ich | hatte zugesehen |
|---|---|
| du | hattest zugesehen |
| er/sie/es | hatte zugesehen |
| wir | hatten zugesehen |
| ihr | hattet zugesehen |
| sie | hatten zugesehen |
| ich | werde zusehen |
|---|---|
| du | wirst zusehen |
| er/sie/es | wird zusehen |
| wir | werden zusehen |
| ihr | werdet zusehen |
| sie | werden zusehen |
| ich | sehe zu |
|---|---|
| du | sehest zu |
| er/sie/es | sehe zu |
| wir | sehen zu |
| ihr | sehet zu |
| sie | sehen zu |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | sähe zu |
|---|---|
| du | sähest zu sähst zu |
| er/sie/es | sähe zu |
| wir | sähen zu |
| ihr | sähet zu säht zu |
| sie | sähen zu |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zusehen |
|---|---|
| zu ile | zuzusehen |
| Partizip I | zusehend |
| Partizip II | zugesehen |
“Zusehen” ayrılabilen bir fiildir. “zu” ön eki ana cümlede cümlenin sonuna gider. “zu” ile kullanılan mastarda “zuzusehen” bitişik yazılır.
Ich sehe dir gerne beim Kochen zu.
Yemek yapmanı izlemeyi seviyorum.
Es ist schwer, bei so viel Ungerechtigkeit einfach nur zuzusehen.
Bu kadar çok haksızlık karşısında sadece izlemek zor.
Sie blieb stehen, weil sie dem Künstler zusah.
Sanatçıyı izlediği için olduğu yerde kaldı.
Bir kişiyi izlerken o kişi Dativ olur. “Ich sehe dir zu” (Seni izliyorum) denir; “Ich sehe dich zu” (Seni izliyorum) yanlıştır.
Kann ich Ihnen bei der Arbeit zusehen?
Çalışırken sizi izleyebilir miyim?
Der Trainer sah den Spielern beim Training zu.
Antrenör, oyuncuları antrenman yaparken izledi.
“Zusehen”, “dafür sorgen” (sağlamak) anlamında kullanıldığında, neredeyse her zaman “dass” ile başlayan bir yan cümleyle kullanılır. “zusehen” fiili bu yan cümlede virgülden hemen önce yer alır.
Ich sehe zu, dass ich morgen alle E-Mails beantworte.
Yarın bütün e-postaları yanıtlayacağımdan emin olacağım.
Kannst du bitte zusehen, dass die Kinder ihre Hausaufgaben machen?
Çocukların ödevlerini yapmasını sağlar mısın?
Emir kipinde “Sieh zu, dass...” (… yapmaya bak) ifadesi, bir şeyin yapılmasını sağlamak için günlük dilde kullanılan ve biraz ısrar içeren bir uyarıdır. “Seht zu, dass...” (… yapmaya bakın) da aynı şekilde kullanılır.
Sieh zu, dass du den Zug nicht verpasst!
Treni kaçırmamaya bak!
Seht zu, dass ihr pünktlich fertig werdet!
Zamanında bitirmeye bakın!
bakmak / izlemek / görünmek
“Schauen” (izlemek), izlenen olayı veya medya içeriğini doğrudan söyleyebilir. “Zusehen” (izlemek) ise bir kişinin yaptığı şeyi, genellikle müdahale etmeden, gözlemci olarak takip etmeyi vurgular. Bu nedenle zusehen çoğu zaman Dativ durumundaki bir kişiyle veya bir yan cümleyle kullanılır.

Ich sehe heute meinem Bruder beim Fußballtraining zu.
Bugün kardeşimin futbol antrenmanı yapmasını izliyorum.
Ich schaue heute das Fußballtraining.
Bugün futbol antrenmanını izliyorum.