
zuschauen
seyretmek
Bir olayı kendisi katılmadan gözleriyle takip etmek; bir şeyi gözlemlemek.
Vom Ufer aus schauten wir den Segelbooten auf dem See zu.
Kıyıdan göldeki yelkenlileri seyrettik.
seyretmek
zuschauen – schaute zu – hat zugeschaut
Kayıtlı durumun yükleniyor.

seyretmek
Bir olayı kendisi katılmadan gözleriyle takip etmek; bir şeyi gözlemlemek.
Vom Ufer aus schauten wir den Segelbooten auf dem See zu.
Kıyıdan göldeki yelkenlileri seyrettik.

seyirci kalmak
Bir şey olurken, genellikle olumsuz bir şey olurken, hiçbir şey yapmadan durmak.
Wir können nicht einfach nur zuschauen, wie die Situation immer schlimmer wird.
Durum gittikçe kötüleşirken öylece seyirci kalamayız.
| ich | schaue zu |
|---|---|
| du | schaust zu |
| er/sie/es | schaut zu |
| wir | schauen zu |
| ihr | schaut zu |
| sie | schauen zu |
| ich | schaute zu |
|---|---|
| du | schautest zu |
| er/sie/es | schaute zu |
| wir | schauten zu |
| ihr | schautet zu |
| sie | schauten zu |
| ich | habe zugeschaut |
|---|---|
| du | hast zugeschaut |
| er/sie/es | hat zugeschaut |
| wir | haben zugeschaut |
| ihr | habt zugeschaut |
| sie | haben zugeschaut |
| du | schau zu! schaue zu! |
|---|---|
| ihr | schaut zu! |
| Sie | schauen Sie zu! |
| ich | hatte zugeschaut |
|---|---|
| du | hattest zugeschaut |
| er/sie/es | hatte zugeschaut |
| wir | hatten zugeschaut |
| ihr | hattet zugeschaut |
| sie | hatten zugeschaut |
| ich | werde zuschauen |
|---|---|
| du | wirst zuschauen |
| er/sie/es | wird zuschauen |
| wir | werden zuschauen |
| ihr | werdet zuschauen |
| sie | werden zuschauen |
| ich | schaue zu |
|---|---|
| du | schauest zu |
| er/sie/es | schaue zu |
| wir | schauen zu |
| ihr | schauet zu |
| sie | schauen zu |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schaute zu |
|---|---|
| du | schautest zu |
| er/sie/es | schaute zu |
| wir | schauten zu |
| ihr | schautet zu |
| sie | schauten zu |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zuschauen |
|---|---|
| zu ile | zuzuschauen |
| Partizip I | zuschauend |
| Partizip II | zugeschaut |
“Zuschauen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zu” ön eki cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede ise fiille birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Ich schaue dir gern bei der Arbeit zu.
Çalışmanı seyretmeyi seviyorum.
Er sagte, dass er uns zugeschaut hat.
Bizi izlediğini söyledi.
Es ist entspannend, den Wellen zuzuschauen.
Dalgaları seyretmek rahatlatıcıdır.
İzlenen kişi ya da şey çoğu zaman Dativ ile kullanılır. Yapılan etkinliği vurgulamak istersen “bei” (… sırasında, … yaparken) edatını ve ardından Dativ kullanırsın.
Kann ich Ihnen beim Kochen zuschauen?
Yemek yaparken sizi izleyebilir miyim?
Das Kind schaute dem Hund nachdenklich zu.
Çocuk köpeği düşünceli bir şekilde izledi.
“Seyirci kalmak” anlamı, “untätig bleiben” (eylemsiz kalmak) ifadesinde de görülür. Bu anlam, çoğu zaman “einfach nur” (sadece), “tatenlos” (eli kolu bağlı bir şekilde) gibi kelimelerle ya da “können nicht” (yapamamak) veya “dürfen nicht” (izin verilmemek) gibi modal fiillerle kurulan olumsuz cümlelerle anlaşılır.
Man kann nicht tatenlos zuschauen, wenn jemand Hilfe braucht.
Birinin yardıma ihtiyacı olduğunda seyirci kalamayız.
Wir dürfen nicht länger zuschauen, wie die Umwelt zerstört wird.
Çevrenin yok edilmesini daha fazla seyredemeyiz.
bakmak / izlemek / görünmek
“schauen” (izlemek), izlenen bir olay olarak bir oyunu veya daha uzun süren başka bir etkinliği ifade edebilir. “zuschauen” (seyretmek) ise birilerinin yaptığı şeyi, kişinin kendisi katılmadan izlediğini daha çok vurgular. Bu yüzden “zuschauen” ile genellikle izlenen kişilerin veya izlenen etkinliğin adı da söylenir.

Wir schauen am Nachmittag den Spielern beim Fußballspiel zu.
Öğleden sonra futbol maçında oyuncuları seyrediyoruz.
Wir schauen am Nachmittag das Fußballspiel.
Öğleden sonra futbol maçını izliyoruz.