
mitverfolgen
seguire
Osservare o seguire qualcosa con attenzione mentre accade, per esempio uno sviluppo, un evento o una trasmissione.
Viele Menschen konnten die Debatte live mitverfolgen.
Molte persone hanno potuto seguire il dibattito in diretta.
seguire
mitverfolgen – verfolgte mit – hat mitverfolgt
Caricamento dello stato salvato.

seguire
Osservare o seguire qualcosa con attenzione mentre accade, per esempio uno sviluppo, un evento o una trasmissione.
Viele Menschen konnten die Debatte live mitverfolgen.
Molte persone hanno potuto seguire il dibattito in diretta.
| ich | verfolge mit |
|---|---|
| du | verfolgst mit |
| er/sie/es | verfolgt mit |
| wir | verfolgen mit |
| ihr | verfolgt mit |
| sie | verfolgen mit |
| ich | verfolgte mit |
|---|---|
| du | verfolgtest mit |
| er/sie/es | verfolgte mit |
| wir | verfolgten mit |
| ihr | verfolgtet mit |
| sie | verfolgten mit |
| ich | habe mitverfolgt |
|---|---|
| du | hast mitverfolgt |
| er/sie/es | hat mitverfolgt |
| wir | haben mitverfolgt |
| ihr | habt mitverfolgt |
| sie | haben mitverfolgt |
| du | verfolg mit! verfolge mit! |
|---|---|
| ihr | verfolgt mit! |
| Sie | verfolgen Sie mit! |
| ich | hatte mitverfolgt |
|---|---|
| du | hattest mitverfolgt |
| er/sie/es | hatte mitverfolgt |
| wir | hatten mitverfolgt |
| ihr | hattet mitverfolgt |
| sie | hatten mitverfolgt |
| ich | werde mitverfolgen |
|---|---|
| du | wirst mitverfolgen |
| er/sie/es | wird mitverfolgen |
| wir | werden mitverfolgen |
| ihr | werdet mitverfolgen |
| sie | werden mitverfolgen |
| ich | verfolge mit |
|---|---|
| du | verfolgest mit |
| er/sie/es | verfolge mit |
| wir | verfolgen mit |
| ihr | verfolget mit |
| sie | verfolgen mit |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verfolgte mit |
|---|---|
| du | verfolgtest mit |
| er/sie/es | verfolgte mit |
| wir | verfolgten mit |
| ihr | verfolgtet mit |
| sie | verfolgten mit |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | mitverfolgen |
|---|---|
| con zu | mitzuverfolgen |
| Partizip I | mitverfolgend |
| Partizip II | mitverfolgt |
In «mitverfolgen», «mit-» è separabile: nella proposizione principale compare alla fine della frase, mentre nella proposizione subordinata rimane unito al verbo. Nell'infinito con «zu», «zu» si trova tra «mit» e «verfolgen».
Sie verfolgte das Gespräch aufmerksam mit.
Lei seguì attentamente la conversazione.
Er blieb im Saal, weil er die Diskussion mitverfolgen wollte.
Rimase nella sala perché voleva seguire la discussione.
Ich hatte keine Zeit, die Sitzung mitzuverfolgen.
Non avevo tempo di seguire la riunione.
Ciò che si segue è espresso come complemento oggetto diretto in Akkusativ, senza preposizione. Gli oggetti tipici sono «eine Diskussion» (una discussione), «ein Spiel» (una partita) o «die Entwicklung» (lo sviluppo).
Die Gäste konnten den gesamten Prozess durch eine Glasscheibe mitverfolgen.
Gli ospiti riuscirono a seguire l'intero processo attraverso una lastra di vetro.
Quando si parla di trasmissioni, «mitverfolgen» viene spesso usato con «live» (in diretta). Espressioni come «im Fernsehen» (in televisione), «im Radio» (alla radio) o «über das Internet» (via Internet) specificano il mezzo, quindi non è necessario essere presenti di persona.
Meine Eltern haben das Konzert live im Radio mitverfolgt.
I miei genitori hanno seguito il concerto in diretta alla radio.
osservare
Per un evento in corso, «beobachten» (osservare) e «mitverfolgen» (seguire) sono spesso entrambi possibili. «Beobachten» (osservare) sottolinea l’attenzione con cui si guarda ciò che accade. «Mitverfolgen» (seguire) mette maggiormente in evidenza che si segue l’evento mentre si svolge e se ne ricostruiscono le singole fasi.

Vom Ufer aus verfolgen wir das Rennen der Ruderboote mit.
Dalla riva seguiamo la gara delle barche a remi.
Vom Ufer aus beobachten wir das Rennen der Ruderboote.
Dalla riva osserviamo la gara delle barche a remi.