
miterleben
tanık olmak
Bir olayı orada bulunarak veya ona tanık olarak doğrudan deneyimlemek.
Meine Großeltern haben die Zeit des Wirtschaftswunders noch selbst miterlebt.
Büyükanne ve büyükbabam ekonomik mucize dönemini bizzat yaşadılar.
bizzat yaşamak
miterleben – erlebte mit – hat miterlebt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tanık olmak
Bir olayı orada bulunarak veya ona tanık olarak doğrudan deneyimlemek.
Meine Großeltern haben die Zeit des Wirtschaftswunders noch selbst miterlebt.
Büyükanne ve büyükbabam ekonomik mucize dönemini bizzat yaşadılar.
| ich | erlebe mit |
|---|---|
| du | erlebst mit |
| er/sie/es | erlebt mit |
| wir | erleben mit |
| ihr | erlebt mit |
| sie | erleben mit |
| ich | erlebte mit |
|---|---|
| du | erlebtest mit |
| er/sie/es | erlebte mit |
| wir | erlebten mit |
| ihr | erlebtet mit |
| sie | erlebten mit |
| ich | habe miterlebt |
|---|---|
| du | hast miterlebt |
| er/sie/es | hat miterlebt |
| wir | haben miterlebt |
| ihr | habt miterlebt |
| sie | haben miterlebt |
| du | erleb mit! erlebe mit! |
|---|---|
| ihr | erlebt mit! |
| Sie | erleben Sie mit! |
| ich | hatte miterlebt |
|---|---|
| du | hattest miterlebt |
| er/sie/es | hatte miterlebt |
| wir | hatten miterlebt |
| ihr | hattet miterlebt |
| sie | hatten miterlebt |
| ich | werde miterleben |
|---|---|
| du | wirst miterleben |
| er/sie/es | wird miterleben |
| wir | werden miterleben |
| ihr | werdet miterleben |
| sie | werden miterleben |
| ich | erlebe mit |
|---|---|
| du | erlebest mit |
| er/sie/es | erlebe mit |
| wir | erleben mit |
| ihr | erlebet mit |
| sie | erleben mit |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erlebte mit |
|---|---|
| du | erlebtest mit |
| er/sie/es | erlebte mit |
| wir | erlebten mit |
| ihr | erlebtet mit |
| sie | erlebten mit |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | miterleben |
|---|---|
| zu ile | mitzuerleben |
| Partizip I | miterlebend |
| Partizip II | miterlebt |
“Miterleben” ayrılabilen bir fiildir. “mit-” ön eki ana cümlede sona gider. Yan cümlelerde ve “zu” ile kurulan mastarda fiil bitişik kalır.
Ich erlebte die Feierlichkeiten live mit.
Kutlamalara canlı olarak tanık oldum.
Es war unglaublich, dass ich diesen historischen Moment miterleben durfte.
Bu tarihî anı bizzat yaşayabilmem inanılmazdı.
Es ist ein besonderes Gefühl, die ersten Schritte seines Kindes mitzuerleben.
Çocuğunun ilk adımlarını bizzat yaşamak özel bir duygu.
Bu kelime “mit-” ön eki ile “erleben” (yaşamak) fiilinden oluşur. Bu ön ek burada bir olay sırasında orada bulunmayı ve olayı bizzat yaşamayı ifade eder.
Er hat den Fall der Berliner Mauer als Kind miterlebt.
Berlin Duvarı'nın yıkılışına çocukken tanık oldu.
İnsan çoğu zaman önemli veya tarihî olayları bizzat yaşar. Yaygın birliktelikler şunlardır: “eine Zeit miterleben” (bir dönemi bizzat yaşamak), “einen Wandel miterleben” (bir değişimi bizzat yaşamak), “ein Ereignis miterleben” (bir olayı bizzat yaşamak) ve “die Geschichte miterleben” (tarihi bizzat yaşamak).
Sie durfte die Krönung des Königs aus nächster Nähe miterleben.
Kralın taç giyme törenini çok yakından bizzat yaşama fırsatı buldu.
yaşamak / tanık olmak
“Erleben” (yaşamak), birinin bir olayı bizzat deneyimlediğini veya olaya katıldığını genel olarak anlatır. “Miterleben” (tanık olmak) ise kişinin orada bulunarak veya gözlemleyerek olaya doğrudan tanık olduğunu vurgular. Daha genel bir deneyim için “erleben”, olayın hemen yanında bulunup tanık olmak önemliyse “miterleben” kullanılır.

Sie miterlebte die Siegesfeier direkt im Stadion.
Zafer kutlamasına stadyumda doğrudan tanık oldu.
Sie erlebte die Siegesfeier nur im Fernsehen.
Zafer kutlamasını yalnızca televizyondan izleyerek yaşadı.