
das Mobiliar
mobilya
Bir odadaki, evdeki veya binadaki mobilyaların ve diğer döşeme eşyalarının bütünü.
Das Büro wurde mit komplett neuem Mobiliar ausgestattet.
Ofis tamamen yeni mobilyalarla döşendi.
mobilya
das Mobiliar, die Mobiliare
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mobilya
Bir odadaki, evdeki veya binadaki mobilyaların ve diğer döşeme eşyalarının bütünü.
Das Büro wurde mit komplett neuem Mobiliar ausgestattet.
Ofis tamamen yeni mobilyalarla döşendi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Mobiliare |
| Genitiv | des Mobiliars |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mobiliar | die Mobiliare |
| Akkusativ | das Mobiliar | die Mobiliare |
| Dativ | dem Mobiliar | den Mobiliaren |
| Genitiv | des Mobiliars | der Mobiliare |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Mobiliar” bir binadaki bütün mobilyaları anlatan toplu bir isimdir. Yalnızca tekil kullanılır ve çoğul biçimi yoktur.
Das gesamte Mobiliar der alten Villa wurde verkauft.
Eski villadaki bütün mobilyalar satıldı.
“Mobiliar” birçok ayrı eşyayı anlatsa da dil bilgisi bakımından tekil bir isimdir. Bu nedenle buna bağlı fiil de tekil olur.
Das Mobiliar in diesem Hotel ist sehr altmodisch.
Bu oteldeki mobilyalar çok eski moda.
Unser Mobiliar stammt noch von meinen Großeltern.
Mobilyalarımız hâlâ büyükanne ve büyükbabamdan kalma.
“Mobiliar” kelimesi çoğul “die Möbel” (mobilyalar) kelimesinden daha resmîdir. Kira sözleşmeleri, sigorta işlemleri veya emlak alım satımı gibi resmî alanlarda sık kullanılır.
Der Wert des Mobiliars muss für die Versicherung geschätzt werden.
Mobilyaların değerinin sigorta için tahmin edilmesi gerekiyor.
dekorasyon / kurum / kurulum
Her iki kelime de bir odanın bütün olarak döşenmesini anlatabilir. “Einrichtung” (dekorasyon) halıları, lambaları ve odadaki düzeni de kapsar; “Mobiliar” (mobilya) ise daha çok mevcut mobilyaları ve döşeme eşyalarını ifade eder. Odanın genel düzeni için “Einrichtung”, mevcut mobilyalar için “Mobiliar” kullanılır.

Das Mobiliar des Wohnzimmers besteht aus einem Sofa, einem Tisch und vier Stühlen.
Oturma odasının mobilyaları bir kanepe, bir masa ve dört sandalyeden oluşuyor.
Die Einrichtung des Wohnzimmers wirkt durch die helle Anordnung sehr freundlich.
Oturma odasının dekorasyonu, açık renkli yerleşimi sayesinde çok ferah görünüyor.