
das Mobiliar
arredamento
Insieme dei mobili e degli oggetti d’arredo presenti in una stanza, in un appartamento o in un edificio.
Das Büro wurde mit komplett neuem Mobiliar ausgestattet.
L’ufficio è stato arredato con mobili completamente nuovi.
arredamento
das Mobiliar, die Mobiliare
Caricamento dello stato salvato.

arredamento
Insieme dei mobili e degli oggetti d’arredo presenti in una stanza, in un appartamento o in un edificio.
Das Büro wurde mit komplett neuem Mobiliar ausgestattet.
L’ufficio è stato arredato con mobili completamente nuovi.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Mobiliare |
| Genitiv | des Mobiliars |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mobiliar | die Mobiliare |
| Akkusativ | das Mobiliar | die Mobiliare |
| Dativ | dem Mobiliar | den Mobiliaren |
| Genitiv | des Mobiliars | der Mobiliare |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Mobiliar» (l’arredamento) è un nome collettivo che indica tutti i mobili di un edificio. La parola si usa solo al singolare e non ha una forma plurale.
Das gesamte Mobiliar der alten Villa wurde verkauft.
Tutto l’arredamento della vecchia villa è stato venduto.
Anche se «Mobiliar» indica molti oggetti singoli, grammaticalmente è un sostantivo singolare. Perciò anche il verbo che lo accompagna è al singolare.
Das Mobiliar in diesem Hotel ist sehr altmodisch.
L’arredamento di questo hotel è molto antiquato.
Unser Mobiliar stammt noch von meinen Großeltern.
Il nostro arredamento risale ancora ai tempi dei miei nonni.
La parola «Mobiliar» (arredamento) è più formale del plurale «die Möbel» (i mobili). Si usa spesso in contesti ufficiali come i contratti d’affitto, le assicurazioni o il mercato immobiliare.
Der Wert des Mobiliars muss für die Versicherung geschätzt werden.
Il valore dell’arredamento deve essere stimato ai fini dell’assicurazione.
arredamento / istituzione / installazione
Entrambe le parole possono indicare l’arredamento di una stanza nel suo insieme. «Einrichtung» (arredamento) comprende anche tappeti, lampade e la disposizione nella stanza, mentre «Mobiliar» (arredamento) indica soprattutto i mobili e gli oggetti d’arredo considerati come insieme. Usa «Einrichtung» (arredamento) per l’aspetto complessivo della stanza e «Mobiliar» (arredamento) per i mobili presenti.

Das Mobiliar des Wohnzimmers besteht aus einem Sofa, einem Tisch und vier Stühlen.
L’arredamento del soggiorno è composto da un divano, un tavolo e quattro sedie.
Die Einrichtung des Wohnzimmers wirkt durch die helle Anordnung sehr freundlich.
L’arredamento del soggiorno dà un’impressione molto accogliente grazie alla disposizione chiara.