
der Morast
balçık / bataklık
İçine kolayca batılabilen, bataklık gibi çok ıslak ve çamurlu toprak.
Nach dem starken Regen war der Weg voller Morast.
Şiddetli yağmurdan sonra yol balçık içindeydi.
balçık / bataklık
der Morast, die Moraste
Kayıtlı durumun yükleniyor.

balçık / bataklık
İçine kolayca batılabilen, bataklık gibi çok ıslak ve çamurlu toprak.
Nach dem starken Regen war der Weg voller Morast.
Şiddetli yağmurdan sonra yol balçık içindeydi.

ahlaki bataklık
Yolsuzluk, dolandırıcılık ve yalan gibi pek çok kötülüğün biriktiği ahlaki çöküntü durumu.
Der Journalist deckte den politischen Morast hinter dem Skandal auf.
Gazeteci, skandalın arkasındaki siyasi bataklığı ortaya çıkardı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Moraste |
| Genitiv | des Morasts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Morast | die Moraste die Moräste |
| Akkusativ | den Morast | die Moraste die Moräste |
| Dativ | dem Morast | den Morasten den Morästen |
| Genitiv | des Morasts des Morastes | der Moraste der Moräste |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “im Morast versinken” (balçığa/bataklığa gömülmek), “im Morast stecken bleiben” (balçıkta/bataklıkta saplanıp kalmak) ve “sich aus dem Morast ziehen” (balçıktan/bataklıktan kendini çıkarmak). Burada “im Morast” (balçığın/bataklığın içinde) çevreyi, “aus dem Morast” (balçıktan/bataklıktan) ise dışarı doğru hareketi anlatır.
Unser Wagen blieb auf dem Waldweg im Morast stecken.
Arabamız orman yolunda balçığa saplanıp kaldı.
Das Pferd konnte sich mit großer Mühe aus dem Morast ziehen.
At büyük bir çabayla kendini balçıktan çıkarabildi.
“Morast aus” (bir ... bataklığı) ifadesi ve bir ya da birkaç soyut isimle, birbiriyle bağlantılı sorunlar anlatılabilir. “Korruption” (yolsuzluk), “Lügen” (yalanlar) veya “Betrug” (dolandırıcılık) gibi kelimeler bu kullanıma özgüdür.
Die Untersuchung brachte einen Morast aus Korruption und Betrug ans Licht.
Soruşturma, bir yolsuzluk ve dolandırıcılık bataklığını ortaya çıkardı.
“Morast” kelimesinin mecazlı kullanımı açıkça aşağılayıcıdır ve çoğu zaman dramatik bir etki yaratır. Bu kullanım özellikle gazetecilik metinlerinde ve siyasi yorumlarda görülür; güçlü bir olumsuz değerlendirme ifade eder.
In ihrem Kommentar warf die Autorin der Parteiführung vor, immer tiefer im politischen Morast zu versinken.
Yazar, yorumunda parti yönetimini siyasi bataklığa giderek daha fazla gömülmekle suçladı.
bataklık
Her iki kelime de ıslak ve çamurlu bir araziyi anlatabilir. “Sumpf” (bataklık) daha çok sürekli ıslak olan alanı anlatır; “Morast” (balçık / bataklık) ise içine kolayca batılabilen yumuşak ve yoğun çamurlu toprağı vurgular. Arazinin tamamından söz ederken bu yüzden genellikle “Sumpf”, çamurun içinde ilerlemenin zor olmasından söz ederken ise “Morast” daha uygundur.

Wir gingen durch den Morast, in dem unsere Stiefel tief einsanken.
Çizmelerimizin derinlerine battığı balçığın içinden geçtik.
Wir gingen durch den Sumpf, in dem überall Schilf wuchs.
Her yerde sazların yetiştiği bataklığın içinden geçtik.