
der Morast
lamaçal
Um terreno pantanoso, muito molhado e lamacento, no qual é fácil afundar.
Nach dem starken Regen war der Weg voller Morast.
Depois da forte chuva, o caminho estava cheio de lama.
lamaçal / lama moral
der Morast, die Moraste
Carregando seu estado salvo.

lamaçal
Um terreno pantanoso, muito molhado e lamacento, no qual é fácil afundar.
Nach dem starken Regen war der Weg voller Morast.
Depois da forte chuva, o caminho estava cheio de lama.

lama moral
Um estado de degradação moral no qual se acumulou muita coisa ruim, como corrupção, fraude e mentiras.
Der Journalist deckte den politischen Morast hinter dem Skandal auf.
O jornalista revelou a lama moral da política por trás do escândalo.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Moraste |
| Genitiv | des Morasts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Morast | die Moraste die Moräste |
| Akkusativ | den Morast | die Moraste die Moräste |
| Dativ | dem Morast | den Morasten den Morästen |
| Genitiv | des Morasts des Morastes | der Moraste der Moräste |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
As combinações frequentes são “im Morast versinken” (afundar na lama), “im Morast stecken bleiben” (ficar preso na lama) e “sich aus dem Morast ziehen” (puxar-se para fora da lama). “im Morast” (na lama) indica o lugar, e “aus dem Morast” (para fora da lama) indica o movimento de saída.
Unser Wagen blieb auf dem Waldweg im Morast stecken.
Nosso carro ficou preso na lama na estrada de terra.
Das Pferd konnte sich mit großer Mühe aus dem Morast ziehen.
O cavalo conseguiu sair da lama com muita dificuldade.
Com “Morast aus” (lamaçal de) e um ou mais substantivos abstratos, é possível descrever quais problemas estão interligados. Termos típicos são “Korruption” (corrupção), “Lügen” (mentiras) e “Betrug” (fraude).
Die Untersuchung brachte einen Morast aus Korruption und Betrug ans Licht.
A investigação revelou uma lama de corrupção e fraude.
O uso figurado de “Morast” (lama moral) é claramente depreciativo e muitas vezes soa dramático. Ele aparece principalmente em textos jornalísticos e comentários políticos e expressa uma avaliação muito negativa.
In ihrem Kommentar warf die Autorin der Parteiführung vor, immer tiefer im politischen Morast zu versinken.
Em seu comentário, a autora acusou a direção do partido de afundar cada vez mais na lama política.
pântano / antro
As duas palavras podem descrever um terreno úmido e lamacento. “Sumpf” (pântano) designa mais a área permanentemente úmida; “Morast” (lamaçal) destaca o solo macio e pegajoso, no qual é possível afundar. Para o terreno como um todo, Sumpf costuma ser a melhor opção; para a locomoção difícil na lama, Morast é mais apropriado.

Wir gingen durch den Morast, in dem unsere Stiefel tief einsanken.
Atravessamos o lamaçal, e nossas botas afundaram profundamente nele.
Wir gingen durch den Sumpf, in dem überall Schilf wuchs.
Atravessamos o pântano, onde havia juncos por toda parte.