
der Morast
fango
Un suelo pantanoso, muy húmedo y fangoso en el que uno puede hundirse fácilmente.
Nach dem starken Regen war der Weg voller Morast.
Después de la fuerte lluvia, el camino estaba lleno de barro.
fango / podredumbre
der Morast, die Moraste
Cargando el estado guardado.

fango
Un suelo pantanoso, muy húmedo y fangoso en el que uno puede hundirse fácilmente.
Nach dem starken Regen war der Weg voller Morast.
Después de la fuerte lluvia, el camino estaba lleno de barro.

podredumbre
Una situación de degradación moral en la que se han acumulado muchas cosas malas, como corrupción, fraude y mentiras.
Der Journalist deckte den politischen Morast hinter dem Skandal auf.
El periodista destapó la podredumbre política que había detrás del escándalo.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Moraste |
| Genitiv | des Morasts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Morast | die Moraste die Moräste |
| Akkusativ | den Morast | die Moraste die Moräste |
| Dativ | dem Morast | den Morasten den Morästen |
| Genitiv | des Morasts des Morastes | der Moraste der Moräste |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Algunas expresiones frecuentes son «im Morast versinken» (hundirse en el fango), «im Morast stecken bleiben» (quedarse atascado en el fango) y «sich aus dem Morast ziehen» (sacarse del fango). «im Morast» (en el fango) indica el entorno, mientras que «aus dem Morast» (fuera del fango) indica el movimiento hacia el exterior.
Unser Wagen blieb auf dem Waldweg im Morast stecken.
Nuestro auto se quedó atascado en el fango del camino del bosque.
Das Pferd konnte sich mit großer Mühe aus dem Morast ziehen.
El caballo logró sacarse del fango con mucho esfuerzo.
Con «Morast aus» (un lodazal de) seguido de uno o varios sustantivos abstractos, se puede describir qué problemas están relacionados entre sí. Entre los términos típicos están «Korruption» (corrupción), «Lügen» (mentiras) y «Betrug» (fraude).
Die Untersuchung brachte einen Morast aus Korruption und Betrug ans Licht.
La investigación sacó a la luz un lodazal de corrupción y fraude.
El uso figurado de «Morast» (podredumbre) tiene un sentido claramente despectivo y a menudo suena dramático. Se encuentra sobre todo en textos periodísticos y comentarios políticos, y expresa una valoración muy negativa.
In ihrem Kommentar warf die Autorin der Parteiführung vor, immer tiefer im politischen Morast zu versinken.
En su comentario, la autora acusó a la dirección del partido de hundirse cada vez más en la podredumbre política.
pantano
Ambas palabras pueden describir un terreno húmedo y embarrado. «Sumpf» (pantano) se refiere más bien a una zona permanentemente húmeda, mientras que «Morast» (fango) destaca el suelo blando y pegajoso en el que uno puede hundirse. Para el terreno en su conjunto, a menudo corresponde «Sumpf»; para desplazarse con dificultad por el barro, es más adecuado «Morast».

Wir gingen durch den Morast, in dem unsere Stiefel tief einsanken.
Caminamos por el fango y nuestras botas se hundieron profundamente en él.
Wir gingen durch den Sumpf, in dem überall Schilf wuchs.
Caminamos por el pantano, donde crecían juncos por todas partes.