
der Morast
bourbier
Un sol marécageux, très humide et boueux, dans lequel on peut facilement s’enfoncer.
Nach dem starken Regen war der Weg voller Morast.
Après les fortes pluies, le chemin était plein de boue.
bourbier
der Morast, die Moraste
Chargement de ton état enregistré.

bourbier
Un sol marécageux, très humide et boueux, dans lequel on peut facilement s’enfoncer.
Nach dem starken Regen war der Weg voller Morast.
Après les fortes pluies, le chemin était plein de boue.

bourbier moral
Un état de déchéance morale dans lequel se sont accumulées de nombreuses mauvaises actions comme la corruption, la fraude et les mensonges.
Der Journalist deckte den politischen Morast hinter dem Skandal auf.
Le journaliste a dévoilé le bourbier politique derrière le scandale.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Moraste |
| Genitiv | des Morasts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Morast | die Moraste die Moräste |
| Akkusativ | den Morast | die Moraste die Moräste |
| Dativ | dem Morast | den Morasten den Morästen |
| Genitiv | des Morasts des Morastes | der Moraste der Moräste |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Les associations courantes sont « im Morast versinken » (s’enfoncer dans la boue), « im Morast stecken bleiben » (rester coincé dans la boue) et « sich aus dem Morast ziehen » (se tirer de la boue). « im Morast » indique l’environnement et « aus dem Morast » indique le mouvement vers l’extérieur.
Unser Wagen blieb auf dem Waldweg im Morast stecken.
Notre voiture est restée coincée dans la boue sur le chemin forestier.
Das Pferd konnte sich mit großer Mühe aus dem Morast ziehen.
Le cheval a réussi à se tirer de la boue avec beaucoup de difficulté.
Avec « Morast aus » (un bourbier de) suivi d’un ou de plusieurs noms abstraits, on peut décrire les problèmes qui sont liés entre eux. Les termes typiques sont notamment « Korruption » (corruption), « Lügen » (mensonges) et « Betrug » (fraude).
Die Untersuchung brachte einen Morast aus Korruption und Betrug ans Licht.
L’enquête a mis au jour un bourbier de corruption et de fraude.
L’emploi figuré de « Morast » (bourbier) est nettement péjoratif et paraît souvent dramatique. On le rencontre surtout dans les textes journalistiques et les commentaires politiques, où il exprime une forte évaluation négative.
In ihrem Kommentar warf die Autorin der Parteiführung vor, immer tiefer im politischen Morast zu versinken.
Dans son commentaire, l’auteure a accusé la direction du parti de s’enfoncer toujours davantage dans le bourbier politique.
marais
Les deux mots peuvent désigner un terrain humide et boueux. «Sumpf» (marais) désigne plutôt une zone constamment humide, tandis que «Morast» (bourbier) met l’accent sur un sol mou et collant dans lequel on peut s’enfoncer. Pour le terrain dans son ensemble, «Sumpf» convient souvent mieux ; pour un déplacement difficile dans la boue, «Morast» est plus approprié.

Wir gingen durch den Morast, in dem unsere Stiefel tief einsanken.
Nous avons traversé le bourbier, dans lequel nos bottes s’enfonçaient profondément.
Wir gingen durch den Sumpf, in dem überall Schilf wuchs.
Nous avons traversé le marais, où des roseaux poussaient partout.