
der Morast
mlaștină
Un teren mlăștinos, foarte umed și noroios, în care te poți scufunda ușor.
Nach dem starken Regen war der Weg voller Morast.
După ploaia torențială, drumul era plin de noroi.
mlaștină
der Morast, die Moraste
Se încarcă starea ta salvată.

mlaștină
Un teren mlăștinos, foarte umed și noroios, în care te poți scufunda ușor.
Nach dem starken Regen war der Weg voller Morast.
După ploaia torențială, drumul era plin de noroi.

mocirlă
O stare de degradare morală în care s-au acumulat multe lucruri rele, precum corupția, înșelătoria și minciunile.
Der Journalist deckte den politischen Morast hinter dem Skandal auf.
Jurnalistul a scos la iveală mocirla politică din spatele scandalului.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Moraste |
| Genitiv | des Morasts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Morast | die Moraste die Moräste |
| Akkusativ | den Morast | die Moraste die Moräste |
| Dativ | dem Morast | den Morasten den Morästen |
| Genitiv | des Morasts des Morastes | der Moraste der Moräste |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Expresii frecvente sunt „im Morast versinken” (a se scufunda în mlaștină), „im Morast stecken bleiben” (a rămâne blocat în mlaștină) și „sich aus dem Morast ziehen” (a se scoate singur din mlaștină). „im Morast” (în mlaștină) indică locul, iar „aus dem Morast” (din mlaștină) indică deplasarea spre exterior.
Unser Wagen blieb auf dem Waldweg im Morast stecken.
Mașina noastră a rămas blocată în noroi pe drumul forestier.
Das Pferd konnte sich mit großer Mühe aus dem Morast ziehen.
Calul a reușit cu mare greutate să iasă din mlaștină.
Cu „Morast aus” (o mocirlă de) și unul sau mai multe substantive abstracte se pot descrie problemele care sunt legate între ele. Termeni frecvenți sunt „Korruption” (corupție), „Lügen” (minciuni) și „Betrug” (înșelătorie).
Die Untersuchung brachte einen Morast aus Korruption und Betrug ans Licht.
Ancheta a scos la iveală o mocirlă de corupție și înșelătorie.
Folosirea figurată a lui „Morast” (mocirlă) este clar peiorativă și sună adesea dramatic. Apare mai ales în texte jurnalistice și comentarii politice și exprimă o evaluare puternic negativă.
In ihrem Kommentar warf die Autorin der Parteiführung vor, immer tiefer im politischen Morast zu versinken.
În comentariul său, autoarea a acuzat conducerea partidului că se scufundă tot mai adânc în mocirla politică.
mlaștină
Ambele cuvinte pot descrie un teren umed și noroios. „Sumpf” (mlaștină) desemnează mai degrabă zona permanent umedă, iar „Morast” (mlaștină) pune accentul pe solul moale și cleios, în care te poți afunda. Pentru terenul în ansamblu se potrivește adesea „Sumpf”, iar pentru deplasarea dificilă prin noroi este mai potrivit „Morast”.

Wir gingen durch den Morast, in dem unsere Stiefel tief einsanken.
Am mers prin mlaștină, iar cizmele ni s-au afundat adânc în ea.
Wir gingen durch den Sumpf, in dem überall Schilf wuchs.
Am mers prin mlaștină, unde creștea stuf peste tot.