
der Morast
وحل
أرض مستنقعية شديدة الرطوبة ومليئة بالطين، يسهل أن يغوص المرء فيها.
Nach dem starken Regen war der Weg voller Morast.
بعد المطر الغزير، كان الطريق مليئًا بالوحل.
وحل / مستنقع أخلاقي
der Morast, die Moraste
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وحل
أرض مستنقعية شديدة الرطوبة ومليئة بالطين، يسهل أن يغوص المرء فيها.
Nach dem starken Regen war der Weg voller Morast.
بعد المطر الغزير، كان الطريق مليئًا بالوحل.

مستنقع أخلاقي
حالة من الانحطاط الأخلاقي تراكمت فيها أمور سيئة كثيرة، مثل الفساد والاحتيال والأكاذيب.
Der Journalist deckte den politischen Morast hinter dem Skandal auf.
كشف الصحفي المستنقع السياسي الكامن وراء الفضيحة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Moraste |
| Genitiv | des Morasts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Morast | die Moraste die Moräste |
| Akkusativ | den Morast | die Moraste die Moräste |
| Dativ | dem Morast | den Morasten den Morästen |
| Genitiv | des Morasts des Morastes | der Moraste der Moräste |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
من التراكيب الشائعة «im Morast versinken» (يغوص في الوحل)، و«im Morast stecken bleiben» (يعلق في الوحل)، و«sich aus dem Morast ziehen» (ينتشل نفسه من الوحل). ويشير «im Morast» (في الوحل) إلى المكان المحيط، بينما تشير «aus dem Morast» (من الوحل) إلى الحركة إلى الخارج.
Unser Wagen blieb auf dem Waldweg im Morast stecken.
علقت سيارتنا في الوحل على الطريق الحرجية.
Das Pferd konnte sich mit großer Mühe aus dem Morast ziehen.
تمكن الحصان بصعوبة كبيرة من انتشال نفسه من الوحل.
يمكن استخدام «Morast aus» (مستنقع من) مع اسم مجرد واحد أو أكثر لوصف المشكلات المترابطة. ومن المصطلحات الشائعة في ذلك «Korruption» (الفساد) و«Lügen» (الأكاذيب) و«Betrug» (الاحتيال).
Die Untersuchung brachte einen Morast aus Korruption und Betrug ans Licht.
كشف التحقيق عن مستنقع من الفساد والاحتيال.
يُستخدم «Morast» (المستنقع) مجازًا بطريقة سلبية بوضوح، وغالبًا ما يبدو هذا الاستخدام دراميًا. ويظهر خصوصًا في النصوص الصحفية والتعليقات السياسية، ويعبّر عن تقييم سلبي قوي.
In ihrem Kommentar warf die Autorin der Parteiführung vor, immer tiefer im politischen Morast zu versinken.
اتهمت الكاتبة في تعليقها قيادة الحزب بالغرق أكثر فأكثر في المستنقع السياسي.
مستنقع / بؤرة فساد
يمكن أن تصف الكلمتان أرضًا رطبة وموحلة. تشير «Sumpf» (مستنقع) غالبًا إلى منطقة رطبة باستمرار، بينما تؤكد «Morast» (وحل) التربة اللينة اللزجة التي يمكن أن يغوص المرء فيها. لذلك تناسب «Sumpf» غالبًا الأرض باعتبارها منطقة كاملة، بينما تناسب «Morast» أكثر الحركة الصعبة وسط الوحل.

Wir gingen durch den Morast, in dem unsere Stiefel tief einsanken.
مشينا عبر الوحل، وكانت أحذيتنا تغوص فيه عميقًا.
Wir gingen durch den Sumpf, in dem überall Schilf wuchs.
مشينا عبر المستنقع الذي كان القصب ينمو فيه في كل مكان.