
der Morast
fango
Un terreno paludoso, molto bagnato e fangoso, in cui si affonda facilmente.
Nach dem starken Regen war der Weg voller Morast.
Dopo la forte pioggia, il sentiero era pieno di fango.
fango / marciume
der Morast, die Moraste
Caricamento dello stato salvato.

fango
Un terreno paludoso, molto bagnato e fangoso, in cui si affonda facilmente.
Nach dem starken Regen war der Weg voller Morast.
Dopo la forte pioggia, il sentiero era pieno di fango.

marciume
Una situazione di degrado morale in cui si sono accumulati molti elementi negativi, come corruzione, truffe e bugie.
Der Journalist deckte den politischen Morast hinter dem Skandal auf.
Il giornalista ha portato alla luce il marciume politico dietro lo scandalo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Moraste |
| Genitiv | des Morasts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Morast | die Moraste die Moräste |
| Akkusativ | den Morast | die Moraste die Moräste |
| Dativ | dem Morast | den Morasten den Morästen |
| Genitiv | des Morasts des Morastes | der Moraste der Moräste |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Le espressioni frequenti sono «im Morast versinken» (sprofondare nel fango), «im Morast stecken bleiben» (rimanere bloccato nel fango) e «sich aus dem Morast ziehen» (tirarsi fuori dal fango). «im Morast» (nel fango) indica l'ambiente, mentre «aus dem Morast» (fuori dal fango) indica il movimento verso l'esterno.
Unser Wagen blieb auf dem Waldweg im Morast stecken.
La nostra auto è rimasta bloccata nel fango sulla strada forestale.
Das Pferd konnte sich mit großer Mühe aus dem Morast ziehen.
Il cavallo è riuscito a tirarsi fuori dal fango con grande difficoltà.
Con «Morast aus» (un marciume fatto di) seguito da uno o più sostantivi astratti si possono descrivere i problemi collegati tra loro. Tra i termini tipici ci sono «Korruption» (corruzione), «Lügen» (bugie) e «Betrug» (truffe).
Die Untersuchung brachte einen Morast aus Korruption und Betrug ans Licht.
L'inchiesta ha portato alla luce un marciume fatto di corruzione e truffe.
L'uso figurato di «Morast» (marciume) è fortemente negativo e spesso ha un tono drammatico. Si incontra soprattutto nei testi giornalistici e nei commenti politici e indica una valutazione fortemente negativa.
In ihrem Kommentar warf die Autorin der Parteiführung vor, immer tiefer im politischen Morast zu versinken.
Nel suo commento, l'autrice ha accusato i vertici del partito di sprofondare sempre più nel marciume politico.
palude / ambiente corrotto
Entrambe le parole possono descrivere un terreno umido e fangoso. «Sumpf» (palude) indica piuttosto una zona costantemente umida, mentre «Morast» (fango) sottolinea il terreno morbido e vischioso in cui si può sprofondare. Per il terreno nel suo insieme è quindi spesso più adatto «Sumpf», mentre per il difficile movimento attraverso il fango è più adatto «Morast».

Wir gingen durch den Morast, in dem unsere Stiefel tief einsanken.
Camminavamo attraverso il fango, nel quale i nostri stivali sprofondavano profondamente.
Wir gingen durch den Sumpf, in dem überall Schilf wuchs.
Camminavamo attraverso la palude, dove crescevano canne dappertutto.