
die Muße
boş zaman
İnsanın bir şeyi acele etmeden ve dışarıdan bir baskı görmeden yapabileceği serbest zaman ve huzur.
Nach dem Urlaub hatte sie endlich die Muße, wieder Klavier zu spielen.
Tatilden sonra yeniden piyano çalmaya sonunda vakit buldu.
boş zaman
die Muße
Kayıtlı durumun yükleniyor.

boş zaman
İnsanın bir şeyi acele etmeden ve dışarıdan bir baskı görmeden yapabileceği serbest zaman ve huzur.
Nach dem Urlaub hatte sie endlich die Muße, wieder Klavier zu spielen.
Tatilden sonra yeniden piyano çalmaya sonunda vakit buldu.

rahat rahat
Acele etmeden ve büyük bir sakinlik içinde.
Er las den langen Roman in Muße.
Uzun romanı rahat rahat okudu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Muße |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Muße | – |
| Akkusativ | die Muße | – |
| Dativ | der Muße | – |
| Genitiv | der Muße | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Muße” kelimesi daha çok özenli ve edebî dilde kullanılır. Bu kelime özellikle yazılı metinlerde veya sakin, üzerinde düşünmeye dayalı durumlarda görülür.
In ihrem hektischen Alltag findet sie nur selten Muße.
Yoğun günlük yaşamında kendine ayıracak boş zamanı çok nadir buluyor.
Sık kullanılan kalıplar şunlardır: “Zeit und Muße haben” (zamanı ve boş zamanı olmak), “Muße finden” (boş zaman bulmak) ve “sich Muße gönnen” (kendine boş zaman ayırmak). “Muße” çoğu zaman sakinlik ve yoğunlaşma gerektiren işlerle birlikte kullanılır.
Er fand endlich die Muße, seine alten Tagebücher zu lesen.
Sonunda eski günlüklerini okuyacak boş zamanı buldu.
“In Muße” (rahat rahat), zarf görevinde kullanılan bir kalıptır. Bir işin zaman baskısı olmadan ve sakin bir şekilde yapıldığını anlatır. Bu ifade “lesen” (okumak), “arbeiten” (çalışmak) veya “nachdenken” (üzerinde düşünmek) gibi fiillerle sık kullanılır.
Am Wochenende konnte er in Muße über seine nächsten Schritte nachdenken.
Hafta sonu sonraki adımlarını rahat rahat düşünebildi.
sessizlik / huzur / mola
Okurken rahatsız edilmek istemediğinde her iki kelime de kullanılabilir. “Ruhe” (sessizlik), rahatsız edici seslerin veya stresin olmamasını vurgular. “Muße” (boş zaman) ise acele ve dış baskı olmadan sahip olunan serbest zamanı vurgular. Rahatsız edilmeyeceğin bir ortam için “Ruhe”, rahat rahat okumaya ayırdığın zaman için “Muße” kullan.

Am freien Sonntag habe ich die Muße, den Roman ohne Eile zu lesen.
Boş pazar günümde romanı acele etmeden okuyacak boş zamanım oluyor.
Im Lesesaal finde ich die Ruhe, die ich zum Lesen brauche.
Okuma salonunda okumak için ihtiyaç duyduğum sessizliği buluyorum.