
die Muße
وقت الفراغ
وقت حر وهدوء يستطيع المرء خلالهما أن يفعل شيئًا من دون عجلة أو ضغط خارجي.
Nach dem Urlaub hatte sie endlich die Muße, wieder Klavier zu spielen.
بعد العطلة، أصبح لديها أخيرًا وقت للعزف على البيانو من جديد.
وقت الفراغ
die Muße
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وقت الفراغ
وقت حر وهدوء يستطيع المرء خلالهما أن يفعل شيئًا من دون عجلة أو ضغط خارجي.
Nach dem Urlaub hatte sie endlich die Muße, wieder Klavier zu spielen.
بعد العطلة، أصبح لديها أخيرًا وقت للعزف على البيانو من جديد.

على مهل
من دون عجلة وبكل هدوء.
Er las den langen Roman in Muße.
قرأ الرواية الطويلة على مهل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Muße |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Muße | – |
| Akkusativ | die Muße | – |
| Dativ | der Muße | – |
| Genitiv | der Muße | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Muße» (وقت الفراغ) إلى اللغة الراقية والأدبية نسبيًا. وترد الكلمة خصوصًا في النصوص المكتوبة أو في السياقات الهادئة التأملية.
In ihrem hektischen Alltag findet sie nur selten Muße.
نادرًا ما تجد وقتًا للراحة في حياتها اليومية المليئة بالانشغال.
من التراكيب الشائعة «Zeit und Muße haben» (لديه الوقت والفراغ)، و«Muße finden» (يجد وقتًا وفراغًا)، و«sich Muße gönnen» (يمنح نفسه وقتًا وفراغًا). وغالبًا ما ترد «Muße» (وقت الفراغ) مع أنشطة تحتاج إلى الهدوء والتركيز.
Er fand endlich die Muße, seine alten Tagebücher zu lesen.
وجد أخيرًا الوقت والفراغ لقراءة مذكراته القديمة.
تُستعمل «In Muße» (على مهل) كتعبير ظرفي، وتصف فعلًا يحدث من دون ضغط الوقت وبهدوء. وكثيرًا ما ترد مع أفعال مثل «lesen» (يقرأ)، و«arbeiten» (يعمل)، و«nachdenken» (يفكر).
Am Wochenende konnte er in Muße über seine nächsten Schritte nachdenken.
تمكن في عطلة نهاية الأسبوع من التفكير بهدوء في خطواته التالية.
هدوء / راحة
عند الحديث عن القراءة، قد تناسب الكلمتان إذا كنت تريد ألا يزعجك أحد. تؤكد «Ruhe» (الهدوء) على غياب الأصوات المزعجة أو التوتر، بينما تبرز «Muße» (وقت الفراغ) وقتًا متاحًا من دون عجلة أو ضغط خارجي. اختر «Ruhe» للظروف التي لا يقاطعك فيها أحد، و«Muße» للوقت المتاح للقراءة باسترخاء.

Am freien Sonntag habe ich die Muße, den Roman ohne Eile zu lesen.
في يوم الأحد الذي لا أعمل فيه، يتاح لي الوقت لقراءة الرواية من دون عجلة.
Im Lesesaal finde ich die Ruhe, die ich zum Lesen brauche.
أجد في قاعة المطالعة الهدوء الذي أحتاج إليه للقراءة.