
die Muße
czas wolny
Wolny czas i spokój, w których można coś robić bez pośpiechu i zewnętrznej presji.
Nach dem Urlaub hatte sie endlich die Muße, wieder Klavier zu spielen.
Po urlopie wreszcie miała czas, żeby znów grać na pianinie.
czas wolny
die Muße
Wczytuję zapisany stan.

czas wolny
Wolny czas i spokój, w których można coś robić bez pośpiechu i zewnętrznej presji.
Nach dem Urlaub hatte sie endlich die Muße, wieder Klavier zu spielen.
Po urlopie wreszcie miała czas, żeby znów grać na pianinie.

w spokoju
Bez pośpiechu i w pełnym spokoju.
Er las den langen Roman in Muße.
Czytał długą powieść w spokoju.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Muße |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Muße | – |
| Akkusativ | die Muße | – |
| Dativ | der Muße | – |
| Genitiv | der Muße | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Muße” (czas wolny) należy raczej do języka podniosłego i literackiego. To słowo występuje szczególnie w tekstach pisanych lub w spokojnych, refleksyjnych kontekstach.
In ihrem hektischen Alltag findet sie nur selten Muße.
W swoim zabieganym codziennym życiu rzadko znajduje czas dla siebie.
Częste połączenia to „Zeit und Muße haben” (mieć czas i spokój), „Muße finden” (znaleźć czas i spokój) oraz „sich Muße gönnen” (pozwolić sobie na czas i spokój). „Muße” (czas wolny) często występuje przy czynnościach, które wymagają spokoju i skupienia.
Er fand endlich die Muße, seine alten Tagebücher zu lesen.
Wreszcie znalazł czas i spokój, żeby przeczytać swoje stare pamiętniki.
„In Muße” (w spokoju) jest używane jako wyrażenie przysłówkowe i opisuje czynność wykonywaną bez presji czasu i spokojnie. Często występuje przy czasownikach takich jak „lesen” (czytać), „arbeiten” (pracować) lub „nachdenken” (zastanawiać się).
Am Wochenende konnte er in Muße über seine nächsten Schritte nachdenken.
W weekend mógł w spokoju zastanowić się nad swoimi kolejnymi krokami.
cisza / spokój
Podczas czytania mogą pasować oba słowa, jeśli chcesz mieć spokój. „Ruhe” (cisza) podkreśla brak przeszkadzających dźwięków lub stresu, natomiast „Muße” (czas wolny) akcentuje wolny czas bez pośpiechu i zewnętrznej presji. Wybierz „Ruhe” w przypadku niczym niezakłóconych warunków, a „Muße” w przypadku czasu na spokojne czytanie.

Am freien Sonntag habe ich die Muße, den Roman ohne Eile zu lesen.
W wolną niedzielę mam czas, żeby bez pośpiechu przeczytać powieść.
Im Lesesaal finde ich die Ruhe, die ich zum Lesen brauche.
W czytelni znajduję ciszę, której potrzebuję do czytania.