
die Muße
timp liber
Timp liber și liniște în care poți face ceva fără grabă și fără presiune din exterior.
Nach dem Urlaub hatte sie endlich die Muße, wieder Klavier zu spielen.
După vacanță, a avut în sfârșit timp să cânte din nou la pian.
timp liber
die Muße
Se încarcă starea ta salvată.

timp liber
Timp liber și liniște în care poți face ceva fără grabă și fără presiune din exterior.
Nach dem Urlaub hatte sie endlich die Muße, wieder Klavier zu spielen.
După vacanță, a avut în sfârșit timp să cânte din nou la pian.

în tihnă
Fără grabă și în deplină liniște.
Er las den langen Roman in Muße.
A citit romanul lung în tihnă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Muße |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Muße | – |
| Akkusativ | die Muße | – |
| Dativ | der Muße | – |
| Genitiv | der Muße | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Muße” (timp liber) aparține mai degrabă limbajului elevat și literar. Cuvântul apare mai ales în texte scrise sau în contexte calme și reflexive.
In ihrem hektischen Alltag findet sie nur selten Muße.
În viața ei de zi cu zi, plină de agitație, găsește rareori timp liber.
Îmbinări frecvente sunt „Zeit und Muße haben” (a avea timp și răgaz), „Muße finden” (a găsi timp și răgaz) și „sich Muße gönnen” (a-și acorda timp și răgaz). „Muße” (timp liber) este folosit adesea împreună cu activități pentru care ai nevoie de liniște și concentrare.
Er fand endlich die Muße, seine alten Tagebücher zu lesen.
În sfârșit, a găsit timp să-și citească jurnalele vechi.
„In Muße” (în tihnă) este folosit ca expresie adverbială și descrie o acțiune făcută fără presiunea timpului și în liniște. Apare frecvent cu verbe precum „lesen” (a citi), „arbeiten” (a lucra) sau „nachdenken” (a reflecta).
Am Wochenende konnte er in Muße über seine nächsten Schritte nachdenken.
În weekend, a putut să se gândească în tihnă la următorii pași.
liniște / calm / odihnă
Când vorbești despre citit, ambele cuvinte se pot potrivi dacă vrei să nu fii deranjat. „Ruhe” (liniște) accentuează absența zgomotelor deranjante sau a stresului, în timp ce „Muße” (timp liber) evidențiază timpul liber fără grabă și fără presiune din exterior. Alege „Ruhe” pentru condiții în care nu ești deranjat și „Muße” pentru timpul în care poți citi în tihnă.

Am freien Sonntag habe ich die Muße, den Roman ohne Eile zu lesen.
Duminică, în ziua mea liberă, am timp să citesc romanul fără grabă.
Im Lesesaal finde ich die Ruhe, die ich zum Lesen brauche.
În sala de lectură găsesc liniștea de care am nevoie ca să citesc.