
diebisch
hırsızca
Bir hırsız gibi davranan ya da görünen; gizli, saklı ve çalmaya odaklanmış.
Der diebische Junge steckte den Apfel unbemerkt in seine Tasche.
Hırsızca davranan çocuk elmayı kimse fark etmeden cebine koydu.
hırsızca
diebisch – diebischer – am diebischsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hırsızca
Bir hırsız gibi davranan ya da görünen; gizli, saklı ve çalmaya odaklanmış.
Der diebische Junge steckte den Apfel unbemerkt in seine Tasche.
Hırsızca davranan çocuk elmayı kimse fark etmeden cebine koydu.

içten içe sevinç
Gizlice ve muzipçe sevinçli; özellikle “diebische Freude” (içten içe duyulan büyük sevinç) kalıbında kullanılır: çoğu zaman başarılı bir şakaya ya da başka birinin başına gelen talihsizliğe duyulan, bazen de başkasının zararına sevinme niteliği taşıyan büyük sevinç.
Sie empfand eine diebische Freude, als ihr Konkurrent den Wettbewerb verlor.
Rakibi yarışmayı kaybedince içten içe sevindi.
| temel form | diebisch |
|---|---|
| Komparativ | diebischer |
| Superlativ | am diebischsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki diebisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki diebisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki diebisch kelimesine ekle.
“Diebisch” kelimesi, “Dieb” (hırsız) temel kelimesi ile “-isch” ekinden oluşur. Bu ek, kelimeyi sıfata dönüştürür ve bir hırsızla ya da onun davranışıyla bağlantı gösterir.
Sein diebisches Grinsen verriet, dass er etwas vorhatte.
Muzip sırıtışı, bir şeyler planladığını belli etti.
“diebische Freude” (içten içe sevinç) ifadesi, “diebisch” kelimesinin en sık kullanıldığı kalıplardandır. Bu ifadeyle “empfinden” (hissetmek), “verspüren” (duymak) ve “haben” (sahip olmak) fiilleri sık kullanılır.
Er konnte seine diebische Freude über den Fehler des anderen kaum verbergen.
Başkasının hatasına içten içe duyduğu sevinci neredeyse gizleyemiyordu.
“Freude” (sevinç) veya “Vergnügen” (zevk) gibi kelimelerle kullanıldığında “diebisch”, duygusal bir tepkiyi anlatır. “Personen” (kişiler), “Blicken” (bakışlar) veya “Grinsen” (sırıtış) gibi kelimelerle kullanıldığında ise daha çok gizli ve muzip bir davranışı anlatır.
Der diebische Blick des Kindes fiel der Mutter sofort auf.
Çocuğun hırsızca bakışı annesinin hemen dikkatini çekti.
Nach dem kleinen Missgeschick zeigte er eine diebische Freude.
Küçük kazadan sonra içten içe sevindiğini belli etti.
başkasının talihsizliğine sevinen
“Schadenfroh” (başkasının talihsizliğine sevinen), başka birinin başına gelen aksilikten duyulan sevinci anlatır. “Diebisch” (gizli ve muzip bir sevinç duyan), sevinçteki gizli ve muzip keyfi vurgular; örneğin başarılı bir şaka yaptıktan sonra duyulan keyif gibi. Bu keyifte başkasının talihsizliğine sevinme olabilir, ama bu şart değildir: Kişinin kendi gizli başarısı da böyle bir sevinç yaratabilir.

Nach ihrem Streich empfand Lea diebische Freude, weil niemand sie als Urheberin erkannt hatte.
Lea, yaptığı şakadan sonra kimse onu yapan kişi olarak tanımadığı için içten içe sevindi.
Nach ihrem Streich lachte Lea schadenfroh über Toms peinlichen Auftritt.
Lea, yaptığı şakadan sonra Tom'un utanç verici hâline başkasının talihsizliğine sevinerek güldü.