
nachgucken
kontrol etmek
Bir bilgiyi bulmak ya da bir şeyin doğru olduğundan emin olmak için ona bakarak veya bir kaynağa başvurarak kontrol etmek.
Ich muss kurz im Wörterbuch nachgucken.
Sözlükten kısaca kontrol etmem gerekiyor.
kontrol etmek / bakmak
nachgucken – guckte nach – hat nachgeguckt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kontrol etmek
Bir bilgiyi bulmak ya da bir şeyin doğru olduğundan emin olmak için ona bakarak veya bir kaynağa başvurarak kontrol etmek.
Ich muss kurz im Wörterbuch nachgucken.
Sözlükten kısaca kontrol etmem gerekiyor.

arkasından bakmak
Uzaklaşırken bir kişiyi gözleriyle takip etmek.
Sie guckte ihm noch lange nach, als er die Straße hinunterging.
O caddeden aşağı doğru giderken uzun süre onun arkasından baktı.
| ich | gucke nach |
|---|---|
| du | guckst nach |
| er/sie/es | guckt nach |
| wir | gucken nach |
| ihr | guckt nach |
| sie | gucken nach |
| ich | guckte nach |
|---|---|
| du | gucktest nach |
| er/sie/es | guckte nach |
| wir | guckten nach |
| ihr | gucktet nach |
| sie | guckten nach |
| ich | habe nachgeguckt |
|---|---|
| du | hast nachgeguckt |
| er/sie/es | hat nachgeguckt |
| wir | haben nachgeguckt |
| ihr | habt nachgeguckt |
| sie | haben nachgeguckt |
| du | guck nach! gucke nach! |
|---|---|
| ihr | guckt nach! |
| Sie | gucken Sie nach! |
| ich | hatte nachgeguckt |
|---|---|
| du | hattest nachgeguckt |
| er/sie/es | hatte nachgeguckt |
| wir | hatten nachgeguckt |
| ihr | hattet nachgeguckt |
| sie | hatten nachgeguckt |
| ich | werde nachgucken |
|---|---|
| du | wirst nachgucken |
| er/sie/es | wird nachgucken |
| wir | werden nachgucken |
| ihr | werdet nachgucken |
| sie | werden nachgucken |
| ich | gucke nach |
|---|---|
| du | guckest nach |
| er/sie/es | gucke nach |
| wir | gucken nach |
| ihr | gucket nach |
| sie | gucken nach |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | guckte nach |
|---|---|
| du | gucktest nach |
| er/sie/es | guckte nach |
| wir | guckten nach |
| ihr | gucktet nach |
| sie | guckten nach |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | nachgucken |
|---|---|
| zu ile | nachzugucken |
| Partizip I | nachguckend |
| Partizip II | nachgeguckt |
“Nachgucken” ayrılabilen bir fiildir ve “nach” (ardından) ile “gucken” (bakmak) kelimelerinden oluşur. Ana cümlede ön ek cümlenin sonuna gelir. Yan cümlede fiil birlikte kalır. “zu” (mastar belirteci) ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Ich gucke die Adresse kurz nach.
Adresi kısaca kontrol ediyorum.
Warte kurz, während sie im Kalender nachguckt.
O takvimden bakarken biraz bekle.
Er klappt den Laptop auf, um die Information nachzugucken.
Bilgiye bakmak için dizüstü bilgisayarı açıyor.
“Nachgucken” daha çok konuşma dilinde ve günlük dilde kullanılır. Günlük durumlarda sık geçer.
Ich gucke schnell nach, wann der Zug fährt.
Trenin ne zaman kalktığını hemen kontrol ediyorum.
“Nachgucken”, “eine Information überprüfen oder finden” (bir bilgiyi kontrol etmek veya bulmak) anlamında kullanıldığında bilgi kaynakları ya da belirli bilgilerle sıkça birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar “im Wörterbuch nachgucken” (sözlükten bakmak), “im Internet nachgucken” (internetten bakmak) ve “eine Adresse nachgucken” (bir adresi kontrol etmek) ifadeleridir.
Kannst du bitte im Internet nachgucken, ob das Geschäft heute geöffnet ist?
Bugün dükkânın açık olup olmadığına internetten bakabilir misin?
“Nachgucken” uzaklaşan bir kişinin arkasından gözleriyle bakmak anlamına geldiğinde, kişi Dativ durumunda olur. Bu kullanımda fiil yine ayrılır. Dativ durumundaki kişi, ayrılan ön ekten önce gelir.
Sie guckte ihrem Bruder nach, bis er um die Ecke verschwunden war.
Kardeşinin arkasından, köşeyi dönüp gözden kaybolana kadar baktı.
bakmak
“nachsehen” (bakmak) ve “nachgucken” (kontrol etmek) kelimeleri, belirli bir yerde bilgi aramayı veya bir şeyi kontrol etmeyi anlatır. “nachsehen” nötrdür ve resmî durumlarda da kullanılabilir; “nachgucken” ise günlük dilde kullanılır. Günlük konuşmalarda “nachgucken” kullanılabilir; resmî metinlerde çoğu zaman “nachsehen” daha uygundur.

Ich gucke kurz im Kalender nach, ob der Termin am Montag eingetragen ist.
Takvime kısaca bakıp randevunun pazartesi günü yazılı olup olmadığını kontrol ediyorum.
Ich sehe im Kalender nach, ob der Termin am Montag eingetragen ist.
Takvime bakıp randevunun pazartesi günü yazılı olup olmadığını kontrol ediyorum.