
nachgucken
проверить / посмотреть
Проверить что-либо, посмотрев на это или сверившись с источником, чтобы найти информацию или убедиться, что всё правильно.
Ich muss kurz im Wörterbuch nachgucken.
Мне нужно быстро посмотреть это в словаре.
проверить / смотреть вслед
nachgucken – guckte nach – hat nachgeguckt
Загружаем сохранённый статус.

проверить / посмотреть
Проверить что-либо, посмотрев на это или сверившись с источником, чтобы найти информацию или убедиться, что всё правильно.
Ich muss kurz im Wörterbuch nachgucken.
Мне нужно быстро посмотреть это в словаре.

смотреть вслед
Следить глазами за человеком, который удаляется.
Sie guckte ihm noch lange nach, als er die Straße hinunterging.
Она ещё долго смотрела ему вслед, пока он шёл вниз по улице.
| ich | gucke nach |
|---|---|
| du | guckst nach |
| er/sie/es | guckt nach |
| wir | gucken nach |
| ihr | guckt nach |
| sie | gucken nach |
| ich | guckte nach |
|---|---|
| du | gucktest nach |
| er/sie/es | guckte nach |
| wir | guckten nach |
| ihr | gucktet nach |
| sie | guckten nach |
| ich | habe nachgeguckt |
|---|---|
| du | hast nachgeguckt |
| er/sie/es | hat nachgeguckt |
| wir | haben nachgeguckt |
| ihr | habt nachgeguckt |
| sie | haben nachgeguckt |
| du | guck nach! gucke nach! |
|---|---|
| ihr | guckt nach! |
| Sie | gucken Sie nach! |
| ich | hatte nachgeguckt |
|---|---|
| du | hattest nachgeguckt |
| er/sie/es | hatte nachgeguckt |
| wir | hatten nachgeguckt |
| ihr | hattet nachgeguckt |
| sie | hatten nachgeguckt |
| ich | werde nachgucken |
|---|---|
| du | wirst nachgucken |
| er/sie/es | wird nachgucken |
| wir | werden nachgucken |
| ihr | werdet nachgucken |
| sie | werden nachgucken |
| ich | gucke nach |
|---|---|
| du | guckest nach |
| er/sie/es | gucke nach |
| wir | gucken nach |
| ihr | gucket nach |
| sie | gucken nach |
Используется для косвенной речи.
| ich | guckte nach |
|---|---|
| du | gucktest nach |
| er/sie/es | guckte nach |
| wir | guckten nach |
| ihr | gucktet nach |
| sie | guckten nach |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | nachgucken |
|---|---|
| с zu | nachzugucken |
| Partizip I | nachguckend |
| Partizip II | nachgeguckt |
«Nachgucken» (проверять, смотреть) — это отделяемый глагол, состоящий из «nach» (отделяемая приставка) и «gucken» (смотреть). В главном предложении приставка стоит в конце предложения, а в придаточном глагол пишется слитно. В инфинитиве с «zu» (частица zu) «zu» ставится между приставкой и глаголом.
Ich gucke die Adresse kurz nach.
Я быстро проверю адрес.
Warte kurz, während sie im Kalender nachguckt.
Подожди немного, пока она посмотрит это в календаре.
Er klappt den Laptop auf, um die Information nachzugucken.
Он открывает ноутбук, чтобы посмотреть информацию.
«Nachgucken» (проверять, смотреть) употребляется главным образом в устной и разговорной речи и часто используется в повседневных ситуациях.
Ich gucke schnell nach, wann der Zug fährt.
Я быстро посмотрю, когда отправляется поезд.
В значении «eine Information überprüfen oder finden» (проверить или найти информацию) глагол «nachgucken» (проверить, посмотреть) часто употребляется с источниками информации или конкретными сведениями. Типичные сочетания: «im Wörterbuch nachgucken» (посмотреть в словаре), «im Internet nachgucken» (посмотреть в интернете) и «eine Adresse nachgucken» (посмотреть адрес).
Kannst du bitte im Internet nachgucken, ob das Geschäft heute geöffnet ist?
Не мог бы ты посмотреть в интернете, открыт ли сегодня магазин?
Когда «nachgucken» (смотреть вслед) означает следить глазами за удаляющимся человеком, этот человек ставится в Dativ. В этом значении глагол также разделяется: дополнение в Dativ стоит перед отделяемой приставкой.
Sie guckte ihrem Bruder nach, bis er um die Ecke verschwunden war.
Она смотрела вслед своему брату, пока он не скрылся за углом.
проверить по справочнику / проверить / простить
Оба слова могут означать поиск информации в определённом месте или проверку чего-либо. «nachsehen» (проверить) нейтрально и подходит также для официальных ситуаций, тогда как «nachgucken» (посмотреть) звучит разговорно. В повседневном разговоре можно использовать «nachgucken», а в официальных текстах обычно лучше подходит «nachsehen».

Ich gucke kurz im Kalender nach, ob der Termin am Montag eingetragen ist.
Я быстро посмотрю в календаре, внесена ли встреча на понедельник.
Ich sehe im Kalender nach, ob der Termin am Montag eingetragen ist.
Я проверяю в календаре, внесена ли встреча на понедельник.