
nachgucken
يبحث عن
يتحقق من شيء بالنظر إليه أو بالبحث عنه للعثور على معلومة أو للتأكد من صحة شيء ما.
Ich muss kurz im Wörterbuch nachgucken.
يجب أن أبحث عن ذلك سريعاً في القاموس.
يبحث عن
nachgucken – guckte nach – hat nachgeguckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبحث عن
يتحقق من شيء بالنظر إليه أو بالبحث عنه للعثور على معلومة أو للتأكد من صحة شيء ما.
Ich muss kurz im Wörterbuch nachgucken.
يجب أن أبحث عن ذلك سريعاً في القاموس.

يتابع شخصاً بنظره
يتابع شخصاً بعينيه أثناء ابتعاده.
Sie guckte ihm noch lange nach, als er die Straße hinunterging.
ظلت تتابعه بنظرها طويلاً وهو يسير في الشارع.
| ich | gucke nach |
|---|---|
| du | guckst nach |
| er/sie/es | guckt nach |
| wir | gucken nach |
| ihr | guckt nach |
| sie | gucken nach |
| ich | guckte nach |
|---|---|
| du | gucktest nach |
| er/sie/es | guckte nach |
| wir | guckten nach |
| ihr | gucktet nach |
| sie | guckten nach |
| ich | habe nachgeguckt |
|---|---|
| du | hast nachgeguckt |
| er/sie/es | hat nachgeguckt |
| wir | haben nachgeguckt |
| ihr | habt nachgeguckt |
| sie | haben nachgeguckt |
| du | guck nach! gucke nach! |
|---|---|
| ihr | guckt nach! |
| Sie | gucken Sie nach! |
| ich | hatte nachgeguckt |
|---|---|
| du | hattest nachgeguckt |
| er/sie/es | hatte nachgeguckt |
| wir | hatten nachgeguckt |
| ihr | hattet nachgeguckt |
| sie | hatten nachgeguckt |
| ich | werde nachgucken |
|---|---|
| du | wirst nachgucken |
| er/sie/es | wird nachgucken |
| wir | werden nachgucken |
| ihr | werdet nachgucken |
| sie | werden nachgucken |
| ich | gucke nach |
|---|---|
| du | guckest nach |
| er/sie/es | gucke nach |
| wir | gucken nach |
| ihr | gucket nach |
| sie | gucken nach |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | guckte nach |
|---|---|
| du | gucktest nach |
| er/sie/es | guckte nach |
| wir | guckten nach |
| ihr | gucktet nach |
| sie | guckten nach |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nachgucken |
|---|---|
| مع zu | nachzugucken |
| Partizip I | nachguckend |
| Partizip II | nachgeguckt |
«Nachgucken» (يبحث عن) فعل منفصل يتكوّن من «nach» (جزء يدل على المتابعة أو البحث) و«gucken» (ينظر). في الجملة الرئيسية تأتي السابقة في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلاً. ومع المصدر الذي يحتوي على «zu»، تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Ich gucke die Adresse kurz nach.
سأبحث سريعاً عن العنوان.
Warte kurz, während sie im Kalender nachguckt.
انتظر قليلاً بينما تبحث هي عنه في التقويم.
Er klappt den Laptop auf, um die Information nachzugucken.
يفتح الحاسوب المحمول ليبحث عن المعلومة.
تنتمي كلمة «Nachgucken» (يبحث عن) أساساً إلى اللغة المنطوقة والعامية، وتُستخدم كثيراً في المواقف اليومية.
Ich gucke schnell nach, wann der Zug fährt.
سأبحث سريعاً عن موعد مغادرة القطار.
عندما تعني «Nachgucken» (التحقق من معلومة أو العثور عليها)، أي «eine Information überprüfen oder finden» (التحقق من معلومة أو العثور عليها)، فإنها تُستخدم كثيراً مع مصادر المعلومات أو البيانات المحددة. ومن التراكيب الشائعة «im Wörterbuch nachgucken» (يبحث عن شيء في القاموس)، و«im Internet nachgucken» (يبحث عن شيء في الإنترنت)، و«eine Adresse nachgucken» (يبحث عن عنوان).
Kannst du bitte im Internet nachgucken, ob das Geschäft heute geöffnet ist?
هل يمكنك من فضلك أن تبحث في الإنترنت لترى ما إذا كان المتجر مفتوحاً اليوم؟
عندما تعني «nachgucken» (متابعة شخص مبتعد بالنظر)، يأتي اسم الشخص في Dativ. وينفصل الفعل أيضاً في هذا الاستخدام، إذ يأتي المفعول به في Dativ قبل السابقة المنفصلة.
Sie guckte ihrem Bruder nach, bis er um die Ecke verschwunden war.
ظلت تتابع أخاها بنظرها حتى اختفى عند ناصية الشارع.
يبحث عن / يتفقد / يسامح
يمكن أن تعني الكلمتان البحث عن معلومات في مكان معين أو التحقق من شيء. «nachsehen» محايدة وتناسب أيضًا المواقف الرسمية، بينما تبدو «nachgucken» عامية. يمكن استخدام «nachgucken» في المحادثات اليومية؛ أما في النصوص الرسمية، فغالبًا ما تكون «nachsehen» أنسب.

Ich gucke kurz im Kalender nach, ob der Termin am Montag eingetragen ist.
ألقي نظرة سريعة في التقويم لأرى ما إذا كان الموعد مسجلًا يوم الاثنين.
Ich sehe im Kalender nach, ob der Termin am Montag eingetragen ist.
أبحث في التقويم لأرى ما إذا كان الموعد مسجلًا يوم الاثنين.