
nachgucken
sprawdzać / wyszukiwać
Sprawdzać coś, oglądając to lub wyszukując informacje, aby znaleźć potrzebną informację albo upewnić się, że coś się zgadza.
Ich muss kurz im Wörterbuch nachgucken.
Muszę szybko sprawdzić to w słowniku.
sprawdzać / wyszukiwać
nachgucken – guckte nach – hat nachgeguckt
Wczytuję zapisany stan.

sprawdzać / wyszukiwać
Sprawdzać coś, oglądając to lub wyszukując informacje, aby znaleźć potrzebną informację albo upewnić się, że coś się zgadza.
Ich muss kurz im Wörterbuch nachgucken.
Muszę szybko sprawdzić to w słowniku.

patrzeć za kimś
Śledzić wzrokiem osobę, która się oddala.
Sie guckte ihm noch lange nach, als er die Straße hinunterging.
Jeszcze długo patrzyła za nim, gdy szedł ulicą.
| ich | gucke nach |
|---|---|
| du | guckst nach |
| er/sie/es | guckt nach |
| wir | gucken nach |
| ihr | guckt nach |
| sie | gucken nach |
| ich | guckte nach |
|---|---|
| du | gucktest nach |
| er/sie/es | guckte nach |
| wir | guckten nach |
| ihr | gucktet nach |
| sie | guckten nach |
| ich | habe nachgeguckt |
|---|---|
| du | hast nachgeguckt |
| er/sie/es | hat nachgeguckt |
| wir | haben nachgeguckt |
| ihr | habt nachgeguckt |
| sie | haben nachgeguckt |
| du | guck nach! gucke nach! |
|---|---|
| ihr | guckt nach! |
| Sie | gucken Sie nach! |
| ich | hatte nachgeguckt |
|---|---|
| du | hattest nachgeguckt |
| er/sie/es | hatte nachgeguckt |
| wir | hatten nachgeguckt |
| ihr | hattet nachgeguckt |
| sie | hatten nachgeguckt |
| ich | werde nachgucken |
|---|---|
| du | wirst nachgucken |
| er/sie/es | wird nachgucken |
| wir | werden nachgucken |
| ihr | werdet nachgucken |
| sie | werden nachgucken |
| ich | gucke nach |
|---|---|
| du | guckest nach |
| er/sie/es | gucke nach |
| wir | gucken nach |
| ihr | gucket nach |
| sie | gucken nach |
Używany w mowie zależnej.
| ich | guckte nach |
|---|---|
| du | gucktest nach |
| er/sie/es | guckte nach |
| wir | guckten nach |
| ihr | gucktet nach |
| sie | guckten nach |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | nachgucken |
|---|---|
| z zu | nachzugucken |
| Partizip I | nachguckend |
| Partizip II | nachgeguckt |
„Nachgucken” (sprawdzać, wyszukiwać) to czasownik rozdzielnie złożony z „nach” (przedrostek) i „gucken” (patrzeć). W zdaniu głównym przedrostek stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. Przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Ich gucke die Adresse kurz nach.
Szybko sprawdzę adres.
Warte kurz, während sie im Kalender nachguckt.
Poczekaj chwilę, aż ona sprawdzi to w kalendarzu.
Er klappt den Laptop auf, um die Information nachzugucken.
Otwiera laptopa, żeby sprawdzić tę informację.
„Nachgucken” (sprawdzać, wyszukiwać) należy przede wszystkim do języka mówionego i potocznego. Często używa się go w codziennych sytuacjach.
Ich gucke schnell nach, wann der Zug fährt.
Szybko sprawdzę, o której odjeżdża pociąg.
W znaczeniu „eine Information überprüfen oder finden” (sprawdzać lub znajdować informację) słowo „nachgucken” (sprawdzać, wyszukiwać) często łączy się ze źródłami informacji lub konkretnymi danymi. Typowe połączenia to „im Wörterbuch nachgucken” (sprawdzać w słowniku), „im Internet nachgucken” (sprawdzać w internecie) i „eine Adresse nachgucken” (sprawdzać adres).
Kannst du bitte im Internet nachgucken, ob das Geschäft heute geöffnet ist?
Czy możesz sprawdzić w internecie, czy sklep jest dziś otwarty?
Kiedy „nachgucken” (patrzeć za kimś) oznacza śledzenie wzrokiem oddalającej się osoby, osoba ta występuje w Dativie. Czasownik również jest wtedy rozdzielony: dopełnienie w Dativie stoi przed oddzielonym przedrostkiem.
Sie guckte ihrem Bruder nach, bis er um die Ecke verschwunden war.
Patrzyła za swoim bratem, aż zniknął za rogiem.
sprawdzać / wybaczać
Nachsehen (sprawdzać / wyszukiwać) i nachgucken (sprawdzać / wyszukiwać) mogą oznaczać szukanie informacji w określonym miejscu albo sprawdzanie czegoś. Nachsehen jest neutralne i pasuje także do sytuacji formalnych, natomiast nachgucken brzmi potocznie. W codziennych rozmowach można używać nachgucken, ale w tekstach formalnych zwykle lepiej pasuje nachsehen.

Ich gucke kurz im Kalender nach, ob der Termin am Montag eingetragen ist.
Zerknę na chwilę do kalendarza, żeby sprawdzić, czy spotkanie jest wpisane na poniedziałek.
Ich sehe im Kalender nach, ob der Termin am Montag eingetragen ist.
Sprawdzę w kalendarzu, czy spotkanie jest wpisane na poniedziałek.