
nachgucken
controllare
Controllare qualcosa guardandolo o cercandolo per trovare un’informazione o assicurarsi che sia corretto.
Ich muss kurz im Wörterbuch nachgucken.
Devo controllare un attimo sul dizionario.
controllare
nachgucken – guckte nach – hat nachgeguckt
Caricamento dello stato salvato.

controllare
Controllare qualcosa guardandolo o cercandolo per trovare un’informazione o assicurarsi che sia corretto.
Ich muss kurz im Wörterbuch nachgucken.
Devo controllare un attimo sul dizionario.

guardare qualcuno allontanarsi
Seguire una persona con lo sguardo mentre si allontana.
Sie guckte ihm noch lange nach, als er die Straße hinunterging.
Lei continuò a guardarlo a lungo mentre percorreva la strada.
| ich | gucke nach |
|---|---|
| du | guckst nach |
| er/sie/es | guckt nach |
| wir | gucken nach |
| ihr | guckt nach |
| sie | gucken nach |
| ich | guckte nach |
|---|---|
| du | gucktest nach |
| er/sie/es | guckte nach |
| wir | guckten nach |
| ihr | gucktet nach |
| sie | guckten nach |
| ich | habe nachgeguckt |
|---|---|
| du | hast nachgeguckt |
| er/sie/es | hat nachgeguckt |
| wir | haben nachgeguckt |
| ihr | habt nachgeguckt |
| sie | haben nachgeguckt |
| du | guck nach! gucke nach! |
|---|---|
| ihr | guckt nach! |
| Sie | gucken Sie nach! |
| ich | hatte nachgeguckt |
|---|---|
| du | hattest nachgeguckt |
| er/sie/es | hatte nachgeguckt |
| wir | hatten nachgeguckt |
| ihr | hattet nachgeguckt |
| sie | hatten nachgeguckt |
| ich | werde nachgucken |
|---|---|
| du | wirst nachgucken |
| er/sie/es | wird nachgucken |
| wir | werden nachgucken |
| ihr | werdet nachgucken |
| sie | werden nachgucken |
| ich | gucke nach |
|---|---|
| du | guckest nach |
| er/sie/es | gucke nach |
| wir | gucken nach |
| ihr | gucket nach |
| sie | gucken nach |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | guckte nach |
|---|---|
| du | gucktest nach |
| er/sie/es | guckte nach |
| wir | guckten nach |
| ihr | gucktet nach |
| sie | guckten nach |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | nachgucken |
|---|---|
| con zu | nachzugucken |
| Partizip I | nachguckend |
| Partizip II | nachgeguckt |
«Nachgucken» (controllare) è un verbo separabile formato da «nach» (prefisso separabile) e «gucken» (guardare). Nella frase principale il prefisso sta alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (a) «zu» si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Ich gucke die Adresse kurz nach.
Controllo un attimo l’indirizzo.
Warte kurz, während sie im Kalender nachguckt.
Aspetta un attimo mentre lei controlla sul calendario.
Er klappt den Laptop auf, um die Information nachzugucken.
Apre il portatile per controllare l’informazione.
«Nachgucken» (controllare) appartiene soprattutto alla lingua parlata e colloquiale e si usa spesso nelle situazioni quotidiane.
Ich gucke schnell nach, wann der Zug fährt.
Controllo subito a che ora parte il treno.
Nel significato di «eine Information überprüfen oder finden» (controllare o trovare un’informazione), «nachgucken» (controllare) si usa spesso con fonti di informazione o dati concreti. Espressioni tipiche sono «im Wörterbuch nachgucken» (controllare sul dizionario), «im Internet nachgucken» (controllare su Internet) e «eine Adresse nachgucken» (controllare un indirizzo).
Kannst du bitte im Internet nachgucken, ob das Geschäft heute geöffnet ist?
Puoi controllare su Internet se oggi il negozio è aperto?
Quando «nachgucken» (guardare qualcuno allontanarsi) significa seguire con lo sguardo una persona che si allontana, la persona è in Dativ. Anche in questo uso il verbo si separa: il complemento in Dativ viene prima del prefisso separato.
Sie guckte ihrem Bruder nach, bis er um die Ecke verschwunden war.
Lei guardò suo fratello allontanarsi finché non scomparve dietro l’angolo.
consultare / controllare / perdonare
«Nachsehen» (consultare) e «nachgucken» (controllare) possono significare entrambe cercare informazioni in un luogo preciso o controllare qualcosa. «Nachsehen» è neutro e va bene anche nelle situazioni formali, mentre «nachgucken» ha un tono colloquiale. «Nachgucken» si può usare nelle conversazioni quotidiane; nei testi formali di solito è più adatto «nachsehen».

Ich gucke kurz im Kalender nach, ob der Termin am Montag eingetragen ist.
Do un’occhiata al calendario per vedere se l’appuntamento è segnato per lunedì.
Ich sehe im Kalender nach, ob der Termin am Montag eingetragen ist.
Controllo sul calendario se l’appuntamento è segnato per lunedì.