
nachgucken
chercher
Vérifier quelque chose en le regardant ou en le recherchant afin de trouver une information ou de s’assurer que quelque chose est exact.
Ich muss kurz im Wörterbuch nachgucken.
Je dois chercher rapidement dans le dictionnaire.
chercher / regarder partir
nachgucken – guckte nach – hat nachgeguckt
Chargement de ton état enregistré.

chercher
Vérifier quelque chose en le regardant ou en le recherchant afin de trouver une information ou de s’assurer que quelque chose est exact.
Ich muss kurz im Wörterbuch nachgucken.
Je dois chercher rapidement dans le dictionnaire.

regarder partir quelqu’un
Suivre une personne des yeux pendant qu’elle s’éloigne.
Sie guckte ihm noch lange nach, als er die Straße hinunterging.
Elle a continué longtemps à le regarder partir tandis qu’il descendait la rue.
| ich | gucke nach |
|---|---|
| du | guckst nach |
| er/sie/es | guckt nach |
| wir | gucken nach |
| ihr | guckt nach |
| sie | gucken nach |
| ich | guckte nach |
|---|---|
| du | gucktest nach |
| er/sie/es | guckte nach |
| wir | guckten nach |
| ihr | gucktet nach |
| sie | guckten nach |
| ich | habe nachgeguckt |
|---|---|
| du | hast nachgeguckt |
| er/sie/es | hat nachgeguckt |
| wir | haben nachgeguckt |
| ihr | habt nachgeguckt |
| sie | haben nachgeguckt |
| du | guck nach! gucke nach! |
|---|---|
| ihr | guckt nach! |
| Sie | gucken Sie nach! |
| ich | hatte nachgeguckt |
|---|---|
| du | hattest nachgeguckt |
| er/sie/es | hatte nachgeguckt |
| wir | hatten nachgeguckt |
| ihr | hattet nachgeguckt |
| sie | hatten nachgeguckt |
| ich | werde nachgucken |
|---|---|
| du | wirst nachgucken |
| er/sie/es | wird nachgucken |
| wir | werden nachgucken |
| ihr | werdet nachgucken |
| sie | werden nachgucken |
| ich | gucke nach |
|---|---|
| du | guckest nach |
| er/sie/es | gucke nach |
| wir | gucken nach |
| ihr | gucket nach |
| sie | gucken nach |
Sert au discours rapporté.
| ich | guckte nach |
|---|---|
| du | gucktest nach |
| er/sie/es | guckte nach |
| wir | guckten nach |
| ihr | gucktet nach |
| sie | guckten nach |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | nachgucken |
|---|---|
| avec zu | nachzugucken |
| Partizip I | nachguckend |
| Partizip II | nachgeguckt |
« Nachgucken » (chercher) est un verbe à particule séparable composé de « nach » (particule) et de « gucken » (regarder). Dans une proposition principale, la particule se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste uni. Avec l’infinitif introduit par « zu », « zu » se place entre la particule et le verbe.
Ich gucke die Adresse kurz nach.
Je vérifie rapidement l’adresse.
Warte kurz, während sie im Kalender nachguckt.
Attends un instant pendant qu’elle cherche dans le calendrier.
Er klappt den Laptop auf, um die Information nachzugucken.
Il ouvre l’ordinateur portable pour chercher l’information.
« Nachgucken » (chercher) appartient surtout à la langue parlée et familière et s’emploie souvent dans les situations quotidiennes.
Ich gucke schnell nach, wann der Zug fährt.
Je regarde rapidement quand part le train.
Quand « nachgucken » (chercher) signifie « eine Information überprüfen oder finden » (vérifier ou trouver une information), il s’emploie souvent avec des sources d’information ou des indications précises. Les associations courantes sont « im Wörterbuch nachgucken » (chercher dans le dictionnaire), « im Internet nachgucken » (chercher sur Internet) et « eine Adresse nachgucken » (chercher une adresse).
Kannst du bitte im Internet nachgucken, ob das Geschäft heute geöffnet ist?
Peux-tu regarder sur Internet si le magasin est ouvert aujourd’hui ?
Quand « nachgucken » (regarder partir quelqu’un) signifie suivre des yeux une personne qui s’éloigne, cette personne se met au Dativ. Le verbe est également séparé dans cet emploi : le complément au Dativ se place avant la particule séparée.
Sie guckte ihrem Bruder nach, bis er um die Ecke verschwunden war.
Elle a regardé son frère partir jusqu’à ce qu’il disparaisse au coin de la rue.
consulter / aller voir / pardonner
«Nachsehen» (consulter) et «nachgucken» (chercher) peuvent tous deux signifier qu’on cherche des informations à un endroit précis ou qu’on vérifie quelque chose. «Nachsehen» est neutre et convient aussi dans des situations formelles, tandis que «nachgucken» est familier. «Nachgucken» est possible dans les conversations de la vie quotidienne ; dans les textes formels, «nachsehen» convient généralement mieux.

Ich gucke kurz im Kalender nach, ob der Termin am Montag eingetragen ist.
Je vais vite vérifier dans le calendrier si le rendez-vous est inscrit pour lundi.
Ich sehe im Kalender nach, ob der Termin am Montag eingetragen ist.
Je consulte le calendrier pour voir si le rendez-vous est inscrit pour lundi.