
nachgucken
consultar
Comprobar algo mirándolo o consultándolo para encontrar una información o asegurarse de que es correcto.
Ich muss kurz im Wörterbuch nachgucken.
Tengo que consultarlo un momento en el diccionario.
consultar / mirar cómo se va alguien
nachgucken – guckte nach – hat nachgeguckt
Cargando el estado guardado.

consultar
Comprobar algo mirándolo o consultándolo para encontrar una información o asegurarse de que es correcto.
Ich muss kurz im Wörterbuch nachgucken.
Tengo que consultarlo un momento en el diccionario.

mirar cómo se va alguien
Seguir con la mirada a una persona mientras se aleja.
Sie guckte ihm noch lange nach, als er die Straße hinunterging.
Ella siguió mirándolo durante mucho tiempo mientras él bajaba por la calle.
| ich | gucke nach |
|---|---|
| du | guckst nach |
| er/sie/es | guckt nach |
| wir | gucken nach |
| ihr | guckt nach |
| sie | gucken nach |
| ich | guckte nach |
|---|---|
| du | gucktest nach |
| er/sie/es | guckte nach |
| wir | guckten nach |
| ihr | gucktet nach |
| sie | guckten nach |
| ich | habe nachgeguckt |
|---|---|
| du | hast nachgeguckt |
| er/sie/es | hat nachgeguckt |
| wir | haben nachgeguckt |
| ihr | habt nachgeguckt |
| sie | haben nachgeguckt |
| du | guck nach! gucke nach! |
|---|---|
| ihr | guckt nach! |
| Sie | gucken Sie nach! |
| ich | hatte nachgeguckt |
|---|---|
| du | hattest nachgeguckt |
| er/sie/es | hatte nachgeguckt |
| wir | hatten nachgeguckt |
| ihr | hattet nachgeguckt |
| sie | hatten nachgeguckt |
| ich | werde nachgucken |
|---|---|
| du | wirst nachgucken |
| er/sie/es | wird nachgucken |
| wir | werden nachgucken |
| ihr | werdet nachgucken |
| sie | werden nachgucken |
| ich | gucke nach |
|---|---|
| du | guckest nach |
| er/sie/es | gucke nach |
| wir | gucken nach |
| ihr | gucket nach |
| sie | gucken nach |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | guckte nach |
|---|---|
| du | gucktest nach |
| er/sie/es | guckte nach |
| wir | guckten nach |
| ihr | gucktet nach |
| sie | guckten nach |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | nachgucken |
|---|---|
| con zu | nachzugucken |
| participio presente | nachguckend |
| participio pasado | nachgeguckt |
«Nachgucken» (consultar) es un verbo separable formado por «nach» (prefijo separable) y «gucken» (mirar). En la oración principal, el prefijo va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. Con el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Ich gucke die Adresse kurz nach.
Voy a consultar rápidamente la dirección.
Warte kurz, während sie im Kalender nachguckt.
Espera un momento mientras ella lo consulta en el calendario.
Er klappt den Laptop auf, um die Information nachzugucken.
Él abre la computadora portátil para consultar la información.
«Nachgucken» (consultar) pertenece sobre todo a la lengua hablada y coloquial, y se usa a menudo en situaciones cotidianas.
Ich gucke schnell nach, wann der Zug fährt.
Voy a consultar rápidamente a qué hora sale el tren.
Cuando «nachgucken» (consultar) significa «eine Information überprüfen oder finden» (comprobar o encontrar una información), suele usarse con fuentes de información o datos concretos. Algunas combinaciones habituales son «im Wörterbuch nachgucken» (consultar algo en el diccionario), «im Internet nachgucken» (consultar algo en Internet) y «eine Adresse nachgucken» (consultar una dirección).
Kannst du bitte im Internet nachgucken, ob das Geschäft heute geöffnet ist?
¿Puedes consultar en Internet si la tienda está abierta hoy?
Cuando «nachgucken» (mirar cómo se va alguien) significa seguir con la mirada a una persona que se aleja, la persona aparece en Dativ. En este uso, el verbo también se separa: el complemento en Dativ aparece antes del prefijo separado.
Sie guckte ihrem Bruder nach, bis er um die Ecke verschwunden war.
Ella miró cómo se iba su hermano hasta que desapareció al doblar la esquina.
buscar / comprobar / perdonar
«Nachsehen» (buscar) y «nachgucken» (consultar) pueden significar que se busca información en un lugar determinado o que se comprueba algo. «Nachsehen» es neutro y también encaja en situaciones formales, mientras que «nachgucken» suena coloquial. «Nachgucken» se puede usar en conversaciones cotidianas; en textos formales, normalmente es más apropiado «nachsehen».

Ich gucke kurz im Kalender nach, ob der Termin am Montag eingetragen ist.
Voy a consultar rápidamente el calendario para ver si la cita está anotada para el lunes.
Ich sehe im Kalender nach, ob der Termin am Montag eingetragen ist.
Voy a comprobar en el calendario si la cita está anotada para el lunes.