
nachgucken
перевіряти
Перевіряти щось, дивлячись на нього або шукаючи відомості, щоб знайти інформацію чи переконатися, що все правильно.
Ich muss kurz im Wörterbuch nachgucken.
Мені треба швидко перевірити це в словнику.
перевіряти
nachgucken – guckte nach – hat nachgeguckt
Завантажуємо збережений статус слова.

перевіряти
Перевіряти щось, дивлячись на нього або шукаючи відомості, щоб знайти інформацію чи переконатися, що все правильно.
Ich muss kurz im Wörterbuch nachgucken.
Мені треба швидко перевірити це в словнику.

проводжати поглядом
Стежити за людиною поглядом, поки вона віддаляється.
Sie guckte ihm noch lange nach, als er die Straße hinunterging.
Вона ще довго проводжала його поглядом, коли він ішов униз вулицею.
| ich | gucke nach |
|---|---|
| du | guckst nach |
| er/sie/es | guckt nach |
| wir | gucken nach |
| ihr | guckt nach |
| sie | gucken nach |
| ich | guckte nach |
|---|---|
| du | gucktest nach |
| er/sie/es | guckte nach |
| wir | guckten nach |
| ihr | gucktet nach |
| sie | guckten nach |
| ich | habe nachgeguckt |
|---|---|
| du | hast nachgeguckt |
| er/sie/es | hat nachgeguckt |
| wir | haben nachgeguckt |
| ihr | habt nachgeguckt |
| sie | haben nachgeguckt |
| du | guck nach! gucke nach! |
|---|---|
| ihr | guckt nach! |
| Sie | gucken Sie nach! |
| ich | hatte nachgeguckt |
|---|---|
| du | hattest nachgeguckt |
| er/sie/es | hatte nachgeguckt |
| wir | hatten nachgeguckt |
| ihr | hattet nachgeguckt |
| sie | hatten nachgeguckt |
| ich | werde nachgucken |
|---|---|
| du | wirst nachgucken |
| er/sie/es | wird nachgucken |
| wir | werden nachgucken |
| ihr | werdet nachgucken |
| sie | werden nachgucken |
| ich | gucke nach |
|---|---|
| du | guckest nach |
| er/sie/es | gucke nach |
| wir | gucken nach |
| ihr | gucket nach |
| sie | gucken nach |
Вживається в непрямій мові.
| ich | guckte nach |
|---|---|
| du | gucktest nach |
| er/sie/es | guckte nach |
| wir | guckten nach |
| ihr | gucktet nach |
| sie | guckten nach |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | nachgucken |
|---|---|
| з zu | nachzugucken |
| Partizip I | nachguckend |
| Partizip II | nachgeguckt |
«Nachgucken» (перевіряти, шукати інформацію) — це відокремлюване дієслово, утворене з «nach» (префікс зі значенням пошуку або перевірки) і «gucken» (дивитися). У головному реченні префікс стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово пишеться разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Ich gucke die Adresse kurz nach.
Я швидко перевірю адресу.
Warte kurz, während sie im Kalender nachguckt.
Зачекай трохи, поки вона перевірить інформацію в календарі.
Er klappt den Laptop auf, um die Information nachzugucken.
Він відкриває ноутбук, щоб перевірити інформацію.
«Nachgucken» (перевіряти, шукати інформацію) належить переважно до усної та розмовної мови й часто вживається у повсякденних ситуаціях.
Ich gucke schnell nach, wann der Zug fährt.
Я швидко перевірю, коли вирушає потяг.
У значенні «eine Information überprüfen oder finden» (перевірити або знайти інформацію) «nachgucken» часто вживається з джерелами інформації або конкретними даними. Типові сполучення: «im Wörterbuch nachgucken» (шукати в словнику), «im Internet nachgucken» (шукати в інтернеті) і «eine Adresse nachgucken» (перевіряти адресу).
Kannst du bitte im Internet nachgucken, ob das Geschäft heute geöffnet ist?
Чи можеш ти, будь ласка, перевірити в інтернеті, чи відчинений сьогодні магазин?
Коли «nachgucken» означає стежити поглядом за людиною, яка віддаляється, ця людина вживається в Dativ. У цьому значенні дієслово також розділяється: додаток у Dativ стоїть перед відокремленим префіксом.
Sie guckte ihrem Bruder nach, bis er um die Ecke verschwunden war.
Вона проводжала поглядом свого брата, доки він не зник за рогом.
перевірити / пробачити
«Nachsehen» (перевіряти) і «nachgucken» (перевіряти) можуть означати пошук інформації в певному місці або перевірку чогось. «Nachsehen» є нейтральним і підходить також для формальних ситуацій, тоді як «nachgucken» звучить розмовно. У повсякденних розмовах можна вживати «nachgucken», а у формальних текстах зазвичай краще підходить «nachsehen».

Ich gucke kurz im Kalender nach, ob der Termin am Montag eingetragen ist.
Я швидко перевірю в календарі, чи записана зустріч на понеділок.
Ich sehe im Kalender nach, ob der Termin am Montag eingetragen ist.
Я перевіряю в календарі, чи записана зустріч на понеділок.