
nachsehen
bakmak
Belirli bir yerde, örneğin bir kitapta veya internette bilgi arayarak bir şeyi kontrol etmek.
Ich muss die genaue Adresse im Internet nachsehen.
Kesin adresi internette arayıp kontrol etmem gerekiyor.
bakmak
nachsehen – sah nach – hat nachgesehen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bakmak
Belirli bir yerde, örneğin bir kitapta veya internette bilgi arayarak bir şeyi kontrol etmek.
Ich muss die genaue Adresse im Internet nachsehen.
Kesin adresi internette arayıp kontrol etmem gerekiyor.

gidip bakmak
Her şeyin yolunda olup olmadığını kontrol etmek için birinin veya bir şeyin yanına gitmek.
Kannst du bitte mal nach den Kindern sehen, es ist so still im Zimmer.
Oda çok sessiz, lütfen gidip çocuklara bakar mısın?

hoş görmek
Birinin yaptığı hatayı veya yanlış davranışı affetmek ve bunu sorun etmemek.
Sieh es mir bitte nach, dass ich deinen Geburtstag vergessen habe.
Doğum gününü unuttuğum için lütfen beni hoş gör.

ardından bakmak
Uzaklaşan birini veya bir şeyi gözleriyle takip etmek.
Sie stand am Fenster und sah dem Zug nach, bis er am Horizont verschwand.
Pencerenin önünde durup tren ufukta kaybolana kadar ardından baktı.
| ich | sehe nach |
|---|---|
| du | siehst nach |
| er/sie/es | sieht nach |
| wir | sehen nach |
| ihr | seht nach |
| sie | sehen nach |
| ich | sah nach |
|---|---|
| du | sahst nach |
| er/sie/es | sah nach |
| wir | sahen nach |
| ihr | saht nach |
| sie | sahen nach |
| ich | habe nachgesehen |
|---|---|
| du | hast nachgesehen |
| er/sie/es | hat nachgesehen |
| wir | haben nachgesehen |
| ihr | habt nachgesehen |
| sie | haben nachgesehen |
| du | sieh nach! |
|---|---|
| ihr | seht nach! |
| Sie | sehen Sie nach! |
| ich | hatte nachgesehen |
|---|---|
| du | hattest nachgesehen |
| er/sie/es | hatte nachgesehen |
| wir | hatten nachgesehen |
| ihr | hattet nachgesehen |
| sie | hatten nachgesehen |
| ich | werde nachsehen |
|---|---|
| du | wirst nachsehen |
| er/sie/es | wird nachsehen |
| wir | werden nachsehen |
| ihr | werdet nachsehen |
| sie | werden nachsehen |
| ich | sehe nach |
|---|---|
| du | sehest nach |
| er/sie/es | sehe nach |
| wir | sehen nach |
| ihr | sehet nach |
| sie | sehen nach |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | sähe nach |
|---|---|
| du | sähest nach sähst nach |
| er/sie/es | sähe nach |
| wir | sähen nach |
| ihr | sähet nach säht nach |
| sie | sähen nach |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | nachsehen |
|---|---|
| zu ile | nachzusehen |
| Partizip I | nachsehend |
| Partizip II | nachgesehen |
“Nachsehen” (bakmak / kontrol etmek) ayrılabilen bir fiildir. “nach-” (ayrılabilen ön ek) ana cümlede sona gelir. Yan cümlelerde ve “zu” (mastar belirteci) ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Ich sehe schnell die Öffnungszeiten nach.
Açılış saatlerine hızlıca bakıyorum.
Er fragte, ob ich kurz nach den Kindern sehen kann.
Çocuklara kısaca bakıp bakamayacağımı sordu.
Es ist nicht immer leicht, jemandem einen Fehler nachzusehen.
Birinin yaptığı bir hatayı hoş görmek her zaman kolay değildir.
Nesnenin durumu anlamı anlamana yardımcı olur. “Etwas (Akkusativ) nachsehen” (bir şeyi kontrol etmek) bilgi kontrol etmek anlamına gelir ve “etwas” Akkusativ olur. “Jemandem (Dativ) nachsehen” (birinin ardından bakmak) bir kişi giderken onun arkasından bakmak anlamına gelir ve “jemandem” Dativ olur. “Jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) nachsehen” (birinin bir şeyini hoş görmek) bir hatayı bağışlamak anlamına gelir; kişi Dativ, hata ise Akkusativ olur.
Kannst du die Telefonnummer nachsehen? (Information)
Telefon numarasına bakabilir misin? (bilgi)
Er sah ihr lange nach. (hinterherschauen)
Uzun süre onun ardından baktı. (ardından bakmak)
Ich sehe dir diesen Fehler ausnahmsweise nach. (verzeihen)
Bu hatanı bu kez hoş görüyorum. (hoş görmek)
Bilgi arayıp kontrol etmekten söz ederken genellikle nerede aradığın da söylenir. Yaygın ifadeler “im Wörterbuch nachsehen” (sözlükte bakmak), “im Internet nachsehen” (internette bakmak) ve “in den Unterlagen nachsehen” (belgelere bakmak) ifadeleridir.
Wenn du das Wort nicht kennst, sieh doch im Wörterbuch nach.
Kelimeyi bilmiyorsan sözlükten bakıver.
“Kontrollieren, ob alles gut ist” (her şeyin yolunda olup olmadığını kontrol etmek) anlamında “nach” (kontrol etmek için) edatı ve Dativ sıkça kullanılır. Bir başka yaygın yapı da “ob” (olup olmadığını belirten bağlaç) ile kurulan yan cümledir.
Der Vater geht nachts oft nach seinem kranken Sohn sehen.
Baba geceleri hasta oğluna sık sık bakmaya gider.
Sieh bitte nach, ob die Haustür abgeschlossen ist.
Lütfen dış kapının kilitli olup olmadığına bak.
“Verzeihen” (hoş görmek) anlamında fiil her zaman Dativ olan bir kişi ister. Bu kişi, hatasını bağışladığın kişidir. Hatanın kendisi Akkusativ olur.
Bitte sieh es mir nach, ich habe es nicht mit Absicht getan.
Lütfen bunu hoş gör, bilerek yapmadım.
vermek / affetmek / kaçırmak
İki kelime de birinin hatasını artık dert etmemeyi anlatabilir. “Vergeben” (affetmek), kapsamlı bir affı çağrıştırırken “jemandem etwas nachsehen” (birinin bir şeyini hoş görmek) çoğu zaman daha küçük bir hatayı hoşgörüyle görmezden gelmeyi anlatır. Ağır bir incinmede daha çok “vergeben”, küçük bir aksilikte ise çoğu zaman “nachsehen” uygundur.

Ich sehe dir den kleinen Fehler bei der Präsentation nach.
Sunumdaki küçük hatanı hoş görüyorum.
Nach seiner ehrlichen Entschuldigung konnte ich ihm den schweren Fehler vergeben.
İçtenlikle özür dilemesinden sonra onun ağır hatasını affedebildim.