
nachgucken
consultar
Verificar alguma coisa olhando-a ou consultando uma fonte para encontrar uma informação ou ter certeza de que algo está correto.
Ich muss kurz im Wörterbuch nachgucken.
Preciso consultar o dicionário rapidinho.
consultar
nachgucken – guckte nach – hat nachgeguckt
Carregando seu estado salvo.

consultar
Verificar alguma coisa olhando-a ou consultando uma fonte para encontrar uma informação ou ter certeza de que algo está correto.
Ich muss kurz im Wörterbuch nachgucken.
Preciso consultar o dicionário rapidinho.

olhar alguém ir embora
Acompanhar uma pessoa com os olhos enquanto ela se afasta.
Sie guckte ihm noch lange nach, als er die Straße hinunterging.
Ela continuou olhando para ele por muito tempo enquanto ele descia pela rua.
| ich | gucke nach |
|---|---|
| du | guckst nach |
| er/sie/es | guckt nach |
| wir | gucken nach |
| ihr | guckt nach |
| sie | gucken nach |
| ich | guckte nach |
|---|---|
| du | gucktest nach |
| er/sie/es | guckte nach |
| wir | guckten nach |
| ihr | gucktet nach |
| sie | guckten nach |
| ich | habe nachgeguckt |
|---|---|
| du | hast nachgeguckt |
| er/sie/es | hat nachgeguckt |
| wir | haben nachgeguckt |
| ihr | habt nachgeguckt |
| sie | haben nachgeguckt |
| du | guck nach! gucke nach! |
|---|---|
| ihr | guckt nach! |
| Sie | gucken Sie nach! |
| ich | hatte nachgeguckt |
|---|---|
| du | hattest nachgeguckt |
| er/sie/es | hatte nachgeguckt |
| wir | hatten nachgeguckt |
| ihr | hattet nachgeguckt |
| sie | hatten nachgeguckt |
| ich | werde nachgucken |
|---|---|
| du | wirst nachgucken |
| er/sie/es | wird nachgucken |
| wir | werden nachgucken |
| ihr | werdet nachgucken |
| sie | werden nachgucken |
| ich | gucke nach |
|---|---|
| du | guckest nach |
| er/sie/es | gucke nach |
| wir | gucken nach |
| ihr | gucket nach |
| sie | gucken nach |
Usado no discurso indireto.
| ich | guckte nach |
|---|---|
| du | gucktest nach |
| er/sie/es | guckte nach |
| wir | guckten nach |
| ihr | gucktet nach |
| sie | guckten nach |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | nachgucken |
|---|---|
| com zu | nachzugucken |
| Partizip I | nachguckend |
| Partizip II | nachgeguckt |
“Nachgucken” (consultar) é um verbo separável formado por “nach” (prefixo separável) e “gucken” (olhar). Na oração principal, o prefixo fica no fim da frase; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Ich gucke die Adresse kurz nach.
Vou consultar o endereço rapidinho.
Warte kurz, während sie im Kalender nachguckt.
Espere um pouco enquanto ela consulta o calendário.
Er klappt den Laptop auf, um die Information nachzugucken.
Ele abre o laptop para consultar a informação.
“Nachgucken” (consultar) pertence principalmente à linguagem falada e coloquial e é usado com frequência em situações do dia a dia.
Ich gucke schnell nach, wann der Zug fährt.
Vou consultar rapidinho que horas o trem sai.
No sentido de “eine Information überprüfen oder finden” (verificar ou encontrar uma informação), “nachgucken” (consultar) é usado com frequência com fontes de informação ou dados específicos. Combinações típicas são “im Wörterbuch nachgucken” (consultar no dicionário), “im Internet nachgucken” (consultar na internet) e “eine Adresse nachgucken” (consultar um endereço).
Kannst du bitte im Internet nachgucken, ob das Geschäft heute geöffnet ist?
Você pode consultar na internet, por favor, se a loja está aberta hoje?
Quando “nachgucken” (olhar alguém ir embora) significa acompanhar com os olhos uma pessoa que está se afastando, a pessoa fica no Dativ. Nesse uso, o verbo também é separado: o objeto no Dativ vem antes do prefixo separado.
Sie guckte ihrem Bruder nach, bis er um die Ecke verschwunden war.
Ela ficou olhando o irmão ir embora até ele desaparecer na esquina.
consultar / verificar / perdoar
“Nachsehen” (consultar) e “nachgucken” (consultar) podem significar procurar informações em um lugar específico ou verificar alguma coisa. “Nachsehen” é neutro e também serve em situações formais, enquanto “nachgucken” soa coloquial. “Nachgucken” pode ser usado em conversas do dia a dia; em textos formais, “nachsehen” geralmente é mais adequado.

Ich gucke kurz im Kalender nach, ob der Termin am Montag eingetragen ist.
Vou dar uma olhada rápida no calendário para ver se o compromisso está marcado para segunda-feira.
Ich sehe im Kalender nach, ob der Termin am Montag eingetragen ist.
Vou consultar o calendário para ver se o compromisso está marcado para segunda-feira.