
der Nachschlag
repetição
Uma porção adicional de um prato que se recebe depois da primeira porção.
Kann ich bitte noch einen Nachschlag Kartoffeln bekommen?
Posso, por favor, repetir as batatas?
repetição
der Nachschlag, die Nachschläge
Carregando seu estado salvo.

repetição
Uma porção adicional de um prato que se recebe depois da primeira porção.
Kann ich bitte noch einen Nachschlag Kartoffeln bekommen?
Posso, por favor, repetir as batatas?

valor adicional
Um pagamento adicional ou uma quantia extra que é exigida ou concedida posteriormente.
Wegen der gestiegenen Kosten verlangte der Handwerker einen Nachschlag.
Por causa do aumento dos custos, o profissional pediu um valor adicional.

nota de ornamento
Na música, uma nota ou uma breve sequência de notas que vem depois de uma nota principal como ornamento.
Der Nachschlag am Ende der musikalischen Figur wird besonders deutlich gespielt.
A nota de ornamento no fim da frase musical é tocada com bastante clareza.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Nachschläge |
| Genitiv | des Nachschlags |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nachschlag | die Nachschläge |
| Akkusativ | den Nachschlag | die Nachschläge |
| Dativ | dem Nachschlag | den Nachschlägen |
| Genitiv | des Nachschlags des Nachschlages | der Nachschläge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Nachschlag” (repetição) é formado por “nach” (depois) e “Schlag” (batida). A ideia básica é algo adicional que vem depois da parte principal; isso explica os diferentes significados.
Nach dem Hauptgang gab es für alle noch einen Nachschlag.
Depois do prato principal, todos repetiram.
Para indicar uma porção adicional, “Nachschlag” (repetição) aparece com frequência junto de “bekommen” (receber), “nehmen” (pegar) ou “verlangen” (pedir). Para indicar a porção, em alemão geralmente se usa “einen Nachschlag” (uma repetição), muitas vezes junto de “noch” (mais).
Die Suppe war so lecker, dass ich noch einen Nachschlag genommen habe.
A sopa estava tão gostosa que eu repeti.
Para indicar um pagamento adicional, “Nachschlag” (valor adicional) aparece com frequência junto de “verlangen” (exigir), “fordern” (cobrar) ou “bekommen” (receber). Muitas vezes, trata-se de custos maiores ou de uma alteração posterior do preço.
Nach den zusätzlichen Arbeiten forderte die Firma einen Nachschlag.
Depois dos trabalhos adicionais, a empresa cobrou um valor extra.
O significado musical é usado principalmente na linguagem técnica e ao descrever notas ou ornamentos. Nesse contexto, palavras como “Note” (nota), “Ton” (tom) ou “Verzierung” (ornamento) aparecem com frequência nas proximidades.
Der Musiker setzte den Nachschlag hinter die lange Note.
O músico colocou a nota de ornamento depois da nota longa.
adjudicação / acréscimo
Quando se trata de um pagamento adicional, os dois termos podem ser adequados. “Zuschlag” (acréscimo) destaca um valor acrescentado à remuneração básica, geralmente por serviços especiais ou condições específicas. “Nachschlag” (valor adicional) destaca um aumento posterior. Por isso, um acréscimo pago mais tarde também pode ser chamado de “Nachschlag” (valor adicional) quando o destaque está no pagamento extra.

Für die zusätzliche Arbeit am Wochenende erhielt Lea nach der Lohnzahlung noch einen Nachschlag.
Pelo trabalho extra no fim de semana, Lea recebeu um valor adicional depois que o salário foi pago.
Für die zusätzliche Arbeit am Wochenende erhielt Lea einen Zuschlag zu ihrem Lohn.
Lea recebeu um acréscimo ao salário pelo trabalho extra no fim de semana.