
der Nachschlag
добавка
Додаткова порція страви, яку отримують після першої порції.
Kann ich bitte noch einen Nachschlag Kartoffeln bekommen?
Чи можна мені, будь ласка, ще добавки картоплі?
добавка / доплата / форшлаг
der Nachschlag, die Nachschläge
Завантажуємо збережений статус слова.

добавка
Додаткова порція страви, яку отримують після першої порції.
Kann ich bitte noch einen Nachschlag Kartoffeln bekommen?
Чи можна мені, будь ласка, ще добавки картоплі?

доплата
Додатковий платіж або додаткова сума, яку згодом вимагають або надають.
Wegen der gestiegenen Kosten verlangte der Handwerker einen Nachschlag.
Через зростання витрат майстер зажадав доплати.

форшлаг
У музиці — нота або коротка послідовність нот, що йде за основною нотою як прикраса.
Der Nachschlag am Ende der musikalischen Figur wird besonders deutlich gespielt.
Післянотку в кінці музичної фрази виконують особливо виразно.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Nachschläge |
| Genitiv | des Nachschlags |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nachschlag | die Nachschläge |
| Akkusativ | den Nachschlag | die Nachschläge |
| Dativ | dem Nachschlag | den Nachschlägen |
| Genitiv | des Nachschlags des Nachschlages | der Nachschläge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Nachschlag» (добавка, доплата або форшлаг) складається зі слів «nach» (після) і «Schlag» (удар). Основна ідея — щось додаткове, що йде після основної частини; цим пояснюються різні значення слова.
Nach dem Hauptgang gab es für alle noch einen Nachschlag.
Після основної страви всім ще дали добавки.
На позначення додаткової порції «Nachschlag» (добавка) часто вживається з дієсловами «bekommen» (отримувати), «nehmen» (брати) або «verlangen» (просити). Для позначення порції зазвичай використовують «einen Nachschlag» (добавку), часто разом зі словом «noch» (ще).
Die Suppe war so lecker, dass ich noch einen Nachschlag genommen habe.
Суп був такий смачний, що я взяв ще добавки.
На позначення додаткової оплати «Nachschlag» (доплата) часто вживається з дієсловами «verlangen» (вимагати), «fordern» (вимагати) або «bekommen» (отримувати). Часто йдеться про зростання витрат або подальшу зміну ціни.
Nach den zusätzlichen Arbeiten forderte die Firma einen Nachschlag.
Після додаткових робіт компанія зажадала доплати.
Музичне значення вживається переважно у фаховій мові та під час опису нот або прикрас. У цьому контексті поруч часто трапляються слова «Note» (нота), «Ton» (звук) або «Verzierung» (прикраса).
Der Musiker setzte den Nachschlag hinter die lange Note.
Музикант поставив форшлаг після довгої ноти.
надбавка / присудження
Коли йдеться про додаткову оплату, можуть підходити обидва слова. «Zuschlag» (надбавка) підкреслює суму, додану до основної оплати, часто за особливу роботу або за певних умов. «Nachschlag» (доплата) підкреслює подальше збільшення суми. Тому додаткову оплату, здійснену пізніше, також можна назвати доплатою, якщо на першому плані саме додаткова виплата.

Für die zusätzliche Arbeit am Wochenende erhielt Lea nach der Lohnzahlung noch einen Nachschlag.
За додаткову роботу на вихідних Леа отримала доплату вже після виплати зарплати.
Für die zusätzliche Arbeit am Wochenende erhielt Lea einen Zuschlag zu ihrem Lohn.
За додаткову роботу на вихідних Леа отримала надбавку до зарплати.