
der Nachschlag
dokładka
Dodatkowa porcja potrawy, którą otrzymuje się po pierwszej porcji.
Kann ich bitte noch einen Nachschlag Kartoffeln bekommen?
Czy mogę prosić o dokładkę ziemniaków?
dokładka / dopłata / dźwięk ozdobny
der Nachschlag, die Nachschläge
Wczytuję zapisany stan.

dokładka
Dodatkowa porcja potrawy, którą otrzymuje się po pierwszej porcji.
Kann ich bitte noch einen Nachschlag Kartoffeln bekommen?
Czy mogę prosić o dokładkę ziemniaków?

dopłata
Dodatkowa płatność lub dodatkowa kwota, której zażąda się później albo którą przyznaje się później.
Wegen der gestiegenen Kosten verlangte der Handwerker einen Nachschlag.
Z powodu wzrostu kosztów rzemieślnik zażądał dopłaty.

dźwięk ozdobny
W muzyce dźwięk lub krótka sekwencja dźwięków następująca po głównej nucie jako ozdobnik.
Der Nachschlag am Ende der musikalischen Figur wird besonders deutlich gespielt.
Dźwięk ozdobny na końcu frazy muzycznej jest wykonywany szczególnie wyraźnie.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Nachschläge |
| Genitiv | des Nachschlags |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nachschlag | die Nachschläge |
| Akkusativ | den Nachschlag | die Nachschläge |
| Dativ | dem Nachschlag | den Nachschlägen |
| Genitiv | des Nachschlags des Nachschlages | der Nachschläge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Nachschlag” (dokładka, dopłata lub dźwięk ozdobny) składa się z „nach” (po) i „Schlag” (uderzenie). Podstawowa idea to coś dodatkowego, co następuje po głównej części; z niej wynikają różne znaczenia tego słowa.
Nach dem Hauptgang gab es für alle noch einen Nachschlag.
Po daniu głównym wszyscy dostali jeszcze dokładkę.
W znaczeniu dodatkowej porcji „Nachschlag” (dokładka) często występuje z czasownikami „bekommen” (dostawać), „nehmen” (brać) lub „verlangen” (prosić o). Na określenie porcji używa się zwykle „einen Nachschlag” (dokładkę), często razem z „noch” (jeszcze).
Die Suppe war so lecker, dass ich noch einen Nachschlag genommen habe.
Zupa była tak smaczna, że wziąłem jeszcze dokładkę.
W znaczeniu dodatkowej płatności „Nachschlag” (dopłata) często łączy się z czasownikami „verlangen” (żądać), „fordern” (domagać się) lub „bekommen” (dostawać). Często chodzi o wzrost kosztów lub późniejszą zmianę ceny.
Nach den zusätzlichen Arbeiten forderte die Firma einen Nachschlag.
Po wykonaniu dodatkowych prac firma zażądała dopłaty.
Znaczenie muzyczne jest używane głównie w języku fachowym oraz przy opisywaniu nut lub ozdobników. W tym kontekście często w pobliżu występują słowa takie jak „Note” (nuta), „Ton” (dźwięk) lub „Verzierung” (ozdobnik).
Der Musiker setzte den Nachschlag hinter die lange Note.
Muzyk umieścił dźwięk ozdobny za długą nutą.
przyznanie zamówienia / dopłata
Przy dodatkowej płatności pasować mogą oba słowa. „Zuschlag” (dopłata) podkreśla kwotę doliczaną do wynagrodzenia podstawowego, często za szczególną pracę albo w określonych warunkach. „Nachschlag” (dopłata) podkreśla późniejsze zwiększenie kwoty. Dlatego dodatkową płatność wypłaconą później można również nazwać „Nachschlag”, jeśli najważniejsza jest sama dodatkowa płatność.

Für die zusätzliche Arbeit am Wochenende erhielt Lea nach der Lohnzahlung noch einen Nachschlag.
Za dodatkową pracę w weekend Lea otrzymała jeszcze dopłatę po wypłacie wynagrodzenia.
Für die zusätzliche Arbeit am Wochenende erhielt Lea einen Zuschlag zu ihrem Lohn.
Za dodatkową pracę w weekend Lea otrzymała dopłatę do wynagrodzenia.