
der Nachschlag
bis
Porzione aggiuntiva di una pietanza che si riceve dopo la prima porzione.
Kann ich bitte noch einen Nachschlag Kartoffeln bekommen?
Posso avere per favore un altro po' di patate?
bis / supplemento / nota ornamentale
der Nachschlag, die Nachschläge
Caricamento dello stato salvato.

bis
Porzione aggiuntiva di una pietanza che si riceve dopo la prima porzione.
Kann ich bitte noch einen Nachschlag Kartoffeln bekommen?
Posso avere per favore un altro po' di patate?

supplemento
Pagamento aggiuntivo o somma ulteriore richiesti o concessi in un secondo momento.
Wegen der gestiegenen Kosten verlangte der Handwerker einen Nachschlag.
A causa dell'aumento dei costi, l'artigiano ha chiesto un supplemento.

nota ornamentale
In musica, nota o breve successione di note che segue una nota principale come abbellimento.
Der Nachschlag am Ende der musikalischen Figur wird besonders deutlich gespielt.
La nota ornamentale alla fine della frase musicale viene eseguita in modo particolarmente evidente.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Nachschläge |
| Genitiv | des Nachschlags |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nachschlag | die Nachschläge |
| Akkusativ | den Nachschlag | die Nachschläge |
| Dativ | dem Nachschlag | den Nachschlägen |
| Genitiv | des Nachschlags des Nachschlages | der Nachschläge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Nachschlag» è formato da «nach» (dopo) e «Schlag» (colpo). L'idea di base è qualcosa che segue in aggiunta alla parte principale; da qui si spiegano i diversi significati.
Nach dem Hauptgang gab es für alle noch einen Nachschlag.
Dopo il secondo piatto ci fu ancora del bis per tutti.
Nel significato di porzione aggiuntiva, «Nachschlag» compare spesso con «bekommen» (ricevere), «nehmen» (prendere) o «verlangen» (chiedere). Per indicare la porzione si usa di solito «einen Nachschlag» (una porzione aggiuntiva), spesso insieme a «noch» (ancora).
Die Suppe war so lecker, dass ich noch einen Nachschlag genommen habe.
La zuppa era così buona che ne ho preso ancora un po'.
Nel significato di pagamento aggiuntivo, «Nachschlag» si usa spesso con «verlangen» (chiedere), «fordern» (pretendere) o «bekommen» (ricevere). Spesso si tratta di costi aumentati o di una modifica successiva del prezzo.
Nach den zusätzlichen Arbeiten forderte die Firma einen Nachschlag.
Dopo i lavori aggiuntivi, l'azienda ha chiesto un supplemento.
Il significato musicale si usa soprattutto nel linguaggio tecnico e quando si descrivono note o abbellimenti. In questo contesto compaiono spesso nelle vicinanze parole come «Note» (nota), «Ton» (suono) o «Verzierung» (abbellimento).
Der Musiker setzte den Nachschlag hinter die lange Note.
Il musicista ha messo la nota ornamentale dopo la nota lunga.
aggiudicazione / supplemento
Per un pagamento aggiuntivo possono essere adatte entrambe le parole. «Zuschlag» (supplemento) sottolinea una somma aggiunta alla retribuzione base, spesso per prestazioni o condizioni particolari. «Nachschlag» (supplemento) sottolinea un aumento successivo. Anche un supplemento pagato in un secondo momento può quindi essere chiamato «Nachschlag», se l’aspetto centrale è il pagamento aggiuntivo.

Für die zusätzliche Arbeit am Wochenende erhielt Lea nach der Lohnzahlung noch einen Nachschlag.
Per il lavoro extra svolto nel fine settimana, Lea ricevette un supplemento dopo il pagamento della paga.
Für die zusätzliche Arbeit am Wochenende erhielt Lea einen Zuschlag zu ihrem Lohn.
Per il lavoro extra svolto nel fine settimana, Lea ricevette un supplemento sulla paga.