
der Nachschlag
حصة إضافية
حصة إضافية من طعام يحصل عليها الشخص بعد حصته الأولى.
Kann ich bitte noch einen Nachschlag Kartoffeln bekommen?
هل يمكنني من فضلك الحصول على حصة إضافية أخرى من البطاطا؟
حصة إضافية / مبلغ إضافي / نغمة زينة
der Nachschlag, die Nachschläge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حصة إضافية
حصة إضافية من طعام يحصل عليها الشخص بعد حصته الأولى.
Kann ich bitte noch einen Nachschlag Kartoffeln bekommen?
هل يمكنني من فضلك الحصول على حصة إضافية أخرى من البطاطا؟

مبلغ إضافي
دفعة إضافية أو مبلغ إضافي يُطلب أو يُمنح لاحقًا.
Wegen der gestiegenen Kosten verlangte der Handwerker einen Nachschlag.
طالب الحرفي بمبلغ إضافي بسبب ارتفاع التكاليف.

نغمة زينة
في الموسيقى، نغمة أو سلسلة قصيرة من النغمات تأتي بعد نغمة أساسية بوصفها زينة لها.
Der Nachschlag am Ende der musikalischen Figur wird besonders deutlich gespielt.
تُعزف نغمة الزينة في نهاية الجملة الموسيقية بوضوح خاص.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Nachschläge |
| Genitiv | des Nachschlags |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nachschlag | die Nachschläge |
| Akkusativ | den Nachschlag | die Nachschläge |
| Dativ | dem Nachschlag | den Nachschlägen |
| Genitiv | des Nachschlags des Nachschlages | der Nachschläge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Nachschlag» من «nach» (بعد) و«Schlag» (ضربة). والفكرة الأساسية هي شيء إضافي يأتي بعد الجزء الرئيسي؛ وهذا يفسّر المعاني المختلفة.
Nach dem Hauptgang gab es für alle noch einen Nachschlag.
بعد الطبق الرئيسي، حصل الجميع على حصة إضافية.
تأتي «Nachschlag» بمعنى حصة إضافية كثيرًا مع «bekommen» (يحصل على)، و«nehmen» (يأخذ)، أو «verlangen» (يطلب). وتُستخدم عادةً للحصة عبارة «einen Nachschlag» (حصة إضافية)، وغالبًا مع «noch» (أخرى).
Die Suppe war so lecker, dass ich noch einen Nachschlag genommen habe.
كان الحساء لذيذًا جدًا، لذلك أخذت حصة إضافية أخرى.
تأتي «Nachschlag» بمعنى مبلغ إضافي كثيرًا مع «verlangen» (يطالب)، و«fordern» (يطالب)، أو «bekommen» (يحصل على). وغالبًا ما يتعلق الأمر بارتفاع التكاليف أو بتغيير لاحق في السعر.
Nach den zusätzlichen Arbeiten forderte die Firma einen Nachschlag.
طالبت الشركة بمبلغ إضافي بعد الأعمال الإضافية.
يُستخدم المعنى الموسيقي أساسًا في اللغة المتخصصة وعند وصف النغمات أو الزخارف. وفي هذا السياق تأتي غالبًا كلمات مثل «Note» (نوتة)، و«Ton» (نغمة)، أو «Verzierung» (زخرفة) بالقرب منها.
Der Musiker setzte den Nachschlag hinter die lange Note.
وضع الموسيقي نغمة الزينة بعد النغمة الطويلة.
إرساء العطاء / رسوم إضافية
عند الحديث عن دفعة إضافية، قد تناسب الكلمتان. تؤكد «Zuschlag» (رسوم إضافية) على مبلغ يُضاف إلى الأجر الأساسي، غالبًا مقابل عمل خاص أو في ظروف معينة. أما «Nachschlag» (مبلغ إضافي) فتؤكد على زيادة تُمنح لاحقًا. لذلك، يمكن أيضًا تسمية دفعة إضافية تُدفع لاحقًا «Nachschlag» عندما يكون التركيز على المبلغ الإضافي.

Für die zusätzliche Arbeit am Wochenende erhielt Lea nach der Lohnzahlung noch einen Nachschlag.
حصلت ليا على مبلغ إضافي مقابل العمل الإضافي في عطلة نهاية الأسبوع بعد دفع أجرها.
Für die zusätzliche Arbeit am Wochenende erhielt Lea einen Zuschlag zu ihrem Lohn.
حصلت ليا على رسوم إضافية تُضاف إلى أجرها مقابل العمل الإضافي في عطلة نهاية الأسبوع.