
der Nachschlag
repetición
Porción adicional de un plato que se recibe después de la primera porción.
Kann ich bitte noch einen Nachschlag Kartoffeln bekommen?
¿Me puede poner otra porción de patatas, por favor?
repetición / suplemento / nota de adorno
der Nachschlag, die Nachschläge
Cargando el estado guardado.

repetición
Porción adicional de un plato que se recibe después de la primera porción.
Kann ich bitte noch einen Nachschlag Kartoffeln bekommen?
¿Me puede poner otra porción de patatas, por favor?

suplemento
Pago adicional o cantidad extra que se exige o se concede posteriormente.
Wegen der gestiegenen Kosten verlangte der Handwerker einen Nachschlag.
Debido al aumento de los costes, el contratista exigió un suplemento.

nota de adorno
En música, nota o breve sucesión de notas que sigue a una nota principal como adorno.
Der Nachschlag am Ende der musikalischen Figur wird besonders deutlich gespielt.
La nota de adorno al final de la frase musical se toca de manera especialmente clara.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Nachschläge |
| Genitiv | des Nachschlags |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nachschlag | die Nachschläge |
| Akkusativ | den Nachschlag | die Nachschläge |
| Dativ | dem Nachschlag | den Nachschlägen |
| Genitiv | des Nachschlags des Nachschlages | der Nachschläge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Nachschlag» (repetición, suplemento o nota de adorno) está formada por «nach» (después) y «Schlag» (golpe). La idea básica es algo adicional que sigue a la parte principal; de ahí se explican los distintos significados.
Nach dem Hauptgang gab es für alle noch einen Nachschlag.
Después del plato principal, todos tomaron otra porción.
Para referirse a una porción adicional, «Nachschlag» (repetición) suele aparecer con «bekommen» (recibir), «nehmen» (tomar) o «verlangen» (pedir). Para hablar de la porción se usa normalmente «einen Nachschlag» (una repetición), a menudo junto con «noch» (otra vez o más).
Die Suppe war so lecker, dass ich noch einen Nachschlag genommen habe.
La sopa estaba tan rica que tomé otra porción.
Para referirse a un pago adicional, «Nachschlag» (suplemento) suele aparecer con «verlangen» (exigir), «fordern» (reclamar o exigir) o «bekommen» (recibir). A menudo se trata de un aumento de los costes o de un cambio posterior del precio.
Nach den zusätzlichen Arbeiten forderte die Firma einen Nachschlag.
Después de los trabajos adicionales, la empresa exigió un suplemento.
El significado musical se usa principalmente en el lenguaje técnico y al describir notas o adornos. En este contexto, suelen aparecer cerca palabras como «Note» (nota), «Ton» (sonido) o «Verzierung» (adorno).
Der Musiker setzte den Nachschlag hinter die lange Note.
El músico colocó la nota de adorno después de la nota larga.
adjudicación / recargo
Cuando se trata de un pago adicional, ambas palabras pueden encajar. «Zuschlag» (recargo) hace hincapié en un importe adicional al salario base, a menudo por trabajos especiales o determinadas condiciones. «Nachschlag» (suplemento) hace hincapié en un aumento posterior. Por eso, un pago adicional efectuado más tarde también puede llamarse «Nachschlag» cuando lo principal es el pago extra.

Für die zusätzliche Arbeit am Wochenende erhielt Lea nach der Lohnzahlung noch einen Nachschlag.
Por el trabajo adicional del fin de semana, Lea recibió un suplemento después de que le pagaran el salario.
Für die zusätzliche Arbeit am Wochenende erhielt Lea einen Zuschlag zu ihrem Lohn.
Lea recibió un recargo sobre su salario por el trabajo adicional del fin de semana.